"لَكنِّي أَحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but I need
• But I do need

but I need to know what was in theresa's head,okay?
لَكنِّي أَحتاجُ للمعْرِفة الذي كَانَ في رئيسِ تيريزا، موافقة؟

but I need my passport renewed, so can I speak to the Veep?
لَكنِّي أَحتاجُ جوازَ سفري جديدَ، لذا هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ مع نائبة الرئيس؟

but I need your help, And I don't have much time.
وأَنا آسفُ للتدخل لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكِ وليس لدي وقت كثير

I mean, I don't want to make this about me, but I need to know my office is not responsible.
أَعْني، أنا لا أُريدُ أَنْ أَجْعلَ هذا عنيّ، لَكنِّي أَحتاجُ لمعْرِفة مكتبِي لَيسَ مسؤولَ.

Now obviously, I don't want to get involved in some get-rich-quick scheme, But I do need to make a lot of money really fast.
الآن من الواضح، أنا لا أُريدُ التَدَخُّل في يَحْصلُ البعضُ على المخططِ الغنيِ السريعِ، لَكنِّي أَحتاجُ للجَعْل الكثير مِنْ المالِ السريعِ جداً.

- Well, I do have one more idea, but I need your help.
حَسناً، أنا أعْمَلُ لَدى فكرةُ واحده اضافيه لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ

I know this is strange, but I need your help.
أَعْرفُ هذا غريبُ، لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

I may only be here a year, but I need to evolve, too.
أنا قَدْ اكون هنا لسّنة، لَكنِّي أَحتاجُ للتَطَوُّر، أيضاً

I found this, but I need something small enough to fit down my pants comfortably.
وَجدتُ هذا، لَكنِّي أَحتاجُ شيءَ صغيرَ بما فيه الكفاية لأدخاله أسفل ملابسي الداخلية بارتياح.

I want to fight Mixed Martial Arts, but I need your help.
أُريدُ أَنْ أُحاربَ عسكري مُخْتَلَط الفنون، لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

but I need the freedom to really chase my passion,
لَكنِّي أَحتاجُ الحريةَ إلى أن تُطاردُ عاطفتَي

I-l know you've been put through the wringer already today, but I need to ask you to trust me on this one.
أنا أَعْرفُ بأنّك وُضِعتَ تحت ضغط كبير اليوم لَكنِّي أَحتاجُ لطَلَب مِنْك إئتِماني على هذا

Sweetie,you know,I love you like an annoyingly pushy, emotionally stunted sister,but I need probable cause.
الحبّوب، تَعْرفُ، أَحبُّك مثل مُلحِّ بشكل مزعج، أخت مُعَاقة عاطفياً، لَكنِّي أَحتاجُ سببَ محتملَ.

I'm sorry to call so late, but I need a favour.
أَنا آسفُ للإتِّصال متأخّر جداً، لَكنِّي أَحتاجُ إحساناً.

This is cute, very clever, and I appreciate the evening chuckle, but I need to see the real pages.
هذا لطيفُ، ذكي جداً، وأنا أُقدّرُ الضحكة الخافتة المسائية، لَكنِّي أَحتاجُ لرُؤية الصفحاتِ الحقيقيةِ.

I don't know if you smoke it or eat it or what but I need to try it now.
لا أَعْرفُ إذا كنتَ تُدخِنُ ذلك أَو تأكلُه أو تفعل به شيئاً آخر لَكنِّي أَحتاجُ لمُحَاوَلَة ذلك الآن

Excuse me, ma'am. I'm sorry, but I need to ask you a few questions.
معذرة يا سيدتى. أَنا آسفُ، .لَكنِّي أَحتاجُ لسُؤالك بضعة أسئلة

I know, but I need to keep the receipts
أَعْرفُ، لَكنِّي أَحتاجُ لإبْقاء الإيصالات

but I need the code key... .. because I am interested in the $640 million... .. in negotiable bearer bonds that you have locked in your vault... .. and the computer controls the vault.
لَكنِّي أَحتاجُ مفتاحَ الرمزَ لأنني مهتمُّ بـ 640 مليون دولار بالسندات لحاملوها القابلة للتفاوضِ التي وضعتها في خزنتك

We're getting very close to busting these guys, But I do need a huge favor from you.
نحن نُصبحُ قَريبون جداً إلى كَسْر هؤلاء الرجالِ، لَكنِّي أَحتاجُ a إحسان ضخم منك.

Yeah. - But I do need to consult my wife.
- لَكنِّي أَحتاجُ لإسْتِشارة زوجتِي.