"مأتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funeral
• mourning

In my long political career, I have been invited many times to the funeral of capitalism.
ففي حياتي المهنية السياسية الطويلة، تلقيت مرات عديدة دعاوى لحضور مأتم الرأسمالية.

I dreamed I was at a funeral in the middle of a river, and... people all brought the same flowers.
حلمتُ بأنني في مأتم وسط النهر والناس أحضروا الزهور جميعها

Look, I'm sorry about the attack at... Bunkie's funeral.
انظري، أنا آسف على تهجمي عليك في مأتم بانكي

You're really not supposed to send flowers to a jewish funeral -- shivah... whatever.
لا يفترض بكَ أن ترسل أزهاراً إلى مأتم يهودي في أسبوع الحداد

But, in a region still unreconciled, it is a tribute that today in Amman the King’s death has joined often terse adversaries together in mourning the tragedy of his loss.
ولكن في منطقة لا تزال تفتقر إلى المصالحة، هناك عزاء في أن وفاة الملك حسين جمعت اليوم في عمان خصوما ألداء في مأتم مأساة فقدانه.

- Yeah, or a job interview or maybe, like, a soldier's funeral, or I was thinking, hey, you know, you want to be city councilman dude one day.
أو ربما مقابلة عمل أو مأتم عسكري أو كنتُ أفكر أتعلم إن أردت أن تصبح نائباً في مجلس البلدية في يوم ما

Or when you start snoring at my grandmother's funeral?
أو حين رحت تشخر في مأتم جدتي ؟

A mass funeral was held for 71 victims close to the Banu Barakat barracks who were killed in the Israeli attacks on the Tyre area; it was attended by about 50 people and wreaths of flowers were laid on behalf of the commander-in-chief of the army.
:: أُقيم مأتم جماعي لـ 71 شهيدا قرب ثكنة بنوا بركات، والذين استشهدوا من جراء الاعتداءات الإسرائيلية على منطقة صور، شارك فيه حوالي 50 شخصا، وتم وضع إكليل من الزهر باسم حضرة العماد قائد الجيش.

I am on my way to the funeral of an American patriot.
...أنا في طريقي ...الى مأتم لمواطن أمريكي غيور

Their house was so quiet... Like we were at a funeral!
منزلهم كان هادئاً، وكأننا كنّا في مأتم.

Eric got out for his mom's funeral, nothing happened.
خرجَ (إيريك) من مأتم أمه ولم يحصل شيء

No funeral, nothing?
لا مأتم ولا شيء ؟

We're at the funeral of Uncle Seven... the head of the Golden Dragon Association... who was brutally murdered last week.
نحن فى مأتم العم (سيفين) رئيس منظمة "التنين الذهبى" الذى قتل بوحشية السبوع الماضى

We're live at Wickham Square... where the funeral of Uncle Seven... has turned into the biggest gang war in Chinatown.
نحن فى نقل مباشر من ساحة (ويكهام) حيث تحول مأتم العم (سيفين) إلى أكبر حرب عصابات فى الحى الصينى

Keith, I realize you'd like to be at your grandmother's funeral on Saturday.
أدرك يا (كيث) أنك تريد حضور مأتم جدّتك يوم السبت

Big funeral, huh?
أهو مأتم كــبير؟

He doesn't show up for his own aunt's funeral? He's in mourning.
ألم يظهر في مأتم عمته؟

- It's a funeral, man. - Luke, take it easy.
فهذا مأتم يا رجل - على رسلكَ يا (لوك) ..

A funeral with an open bar.
مأتم به بار مفتوح

She states that this was an awful experience which added further pain and distress to that which she had already borne during the period when she was obliged to continue with the pregnancy, since she was subjected to an " extended funeral " for her daughter, and sank into a deep depression after her death.
وتؤكد أنها عاشت تجربة مريرة زادت من إحساسها بالألم والحزن الذي لازمها خلال الفترة التي أُرغمت فيها على مواصلة الحمل، باعتبار أنها شهدت مكرهة " التمديد في مأتم " ابنتها، وانغمست في حالة اكتئاب عميق بعد وفاة مولودتها.