"مأذونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

I want you on the Swansea-leave today.
أريدك أن تتولى أمر مأذونية الخروج الليلة

Miss Shen suffered a broken ankle and has taken an indefinite leave.
كاحل الآنسة (تشين) مكسور... وطلبت مأذونية طويلة

With regard to the abolition of the requirement that employers give their consent before exit permits are issued for foreign employees, the State cannot accept this part of the recommendation, since the condition on consent does not prevent workers from resorting to the alternative procedures for leaving the country set out in article 18 of Act No. 4 of 2009.
أما فيما يتعلق ﺑ (إلغاء شرط موافقة رب العمل على مغادرة البلاد لاستصدار تصاريح المغادرة للمستخدمين)، فإن الدولة لا تستطيع قبول هذه الجزئية من التوصية لأن مأذونية الخروج لا تمنع العامل من اللجوء إلى بدائل أخرى لغرض مغادرته البلاد وهي الموضحة في المادة 18 من القانون رقم 4 لسنة 2009.