"furlough" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إجازة
• أجازة
• فورلوو
• اجازه
• الإجازات
• إذناً
• فيرلو
• إجازتي
• إجازةٍ

Momeni also reported that he had been deprived of furlough and family visits after the submission of that letter.
كما أفاد مؤمني بأنه قد حُرم من إجازة السجن ومن الزيارات العائلية بعد أن بعث تلك الرسالة.

- It was your district attorney that denied me furlough
لقد كان لكم المدعي العام أن نفى لي إجازة

Mr. Momeni has yet to be sentenced, however, and he has not been given furlough since his detention.
إلا أن السيد مؤمني ما زال بانتظار الفصل في قضيته، ولم تمنح له منذ احتجازه إجازة خارج السجن يعود بعدها إليه.

This is a furlough for men who had pass the basic training.
هذه أجازة تمنح للرجال الذين أجتازوا التدريب الأساسي.

furlough, I want to see you in my study, right now.
فورلوو)، أريد رؤيتك بمكتبي، الآن حالاً)

I would've taken a temporary furlough sooner if I'd known how shaken up you were about things.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

Instead of layoffs, we can furlough.
بدلاً من التسريح ، بإستطاعتنا إعطاء الإجازات

President. We need an executive order granting logan a temporary furlough.
نحتاج لأمر تنفيذى يمنح (لوجان) إذناً مؤقتاً

Am I right that you have three weeks' furlough saved up?
هل أن مُحق أنّ لديك إجازة 3 أسابيع لم تأخذها ؟

Let's call furlough for the next six to eight weeks.
دعنا نأخذ إجازة للستة أو للثمانية أسابيع القادمة

My grandmother is very sick, and I'm supposed to get furlough... but it doesn't seem to be happening.
جدتي جداً مريضة و أنا من المفترض أن أحصل على إجازة و لكن لا يبدو أن هذا سيحدث

When you leave for furlough on the weekends, do you make up your rooms?
عندما ترحلون في إجازة نهاية الأسبوع ,هل ترتبون غرفكم؟

Yeah, well... this may be more than just a furlough.
نعم , حسنٌ قد تكون هذه أكثر من مجرد إجازة

Then why haven't you arranged for her to be here, on furlough to the hospital, in case her mother doesn't make it through the night?
فلماذا لم ترتب حضورها إلى هنا ؟ في إجازة خروج إلى المستشفى في حالة إن لم تنجو أمها حتى آخر المساء ؟

Did you just furlough Gary and Mike when I was in the bathroom?
أاعطيت طلب إجازة لغاري ومايك بينما كنت في الحمام؟

A regiment of German soldiers on furlough from Stalingrad is staying at our military hospital.
فوج من العساكر الألمان من ستالينغراد في إجازة ويقطنون الآن في مشفانا العسكري وقد سمعوا عنكم

He was supposed to get a weekend furlough so he could go to the wedding.
كان من المفترض ان تحصل على عطلة نهاية الأسبوع إجازة حتى يتمكن من الذهاب إلى العرس.

I'm ordering you on indefinite furlough.
من الآن إعتبر نفسك في أجازة مفتوحة

furlough, listen. You've gotta help me.
فورلوو)، إستمع، عليك أن تساعدني)

I know that you probably don't grant furlough for things like this.
اعلم انك ربما لا تمنح اجازه لمثل هذه الأمور

I got a ton of furlough coming my way.
رصيدي في أيام الإجازات كثير جداً

Bill, I see from the White House flashes that President Palmer granted Charles Logan some kind of furlough.
...بيل), أرى من معلومات البيت الأبيض) (ان الرئيس (بالمر) اعطى لـ(تشارلز لوجان إذناً من نوعٍ ما

- He's on furlough at the moment, with a pal of mine out of town.
انه في فيرلو حاليا عند صديق لي خارج البلدة

Well, lucky for you, it's in my furlough paperwork that I have to stay with my parents.
حسناً، لحسن حظك، إذن إجازتي ينص على أنه لا بد لي من البقاء مع والدي.

Yeah, he had a few weeks furlough accrued.
نعم, إنَّهُ في إجازةٍ لبضعةِ أسابيعَ