"مؤاتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Collectively, these initiatives have done much to increase public scientific awareness and have helped to create a generally favourable social atmosphere of respect for and confidence in science.
ولقد أسهمت هذه المبادرات جميعاً مساهمة كبيرة في زيادة الوعي العلمي لدى الجماهير، كما ساعدت على خلق جو اجتماعي مؤاتي عموماً ومفعم بالاحترام للعلوم وبالثقة بها.

Rather, differentiating analyses are required to determine the specific locational advantages that individual countries have and that can become the basis for a mutually beneficial relationship between TNCs willing to explore investment opportunities and Governments prepared to do whatever is in their power to create a favourable investment climate.
بل المطلوب بدلا من ذلك إجراء تحليلات تمييزية لتحديد المميزات الموقعية المحددة التي يتمتع بها كل بلد على حدة ويمكن أن تصبح أساسا لعلاقة مفيدة على نحو متبادل بين الشركات عبر الوطنية الراغبة في استكشاف فرص الاستثمار والحكومات المستعدة لبذل كل ما في طاقتها لتهيئة مناخ استثماري مؤاتي.

In such cost-cutting efforts, wage increases that outstrip productivity gains appear to be an important consideration in the decision of Japanese firms as to where to locate production in Asia, which places the newly industrialized economies at a disadvantage.
وفي سياق تلك الجهود الرامية إلى خفض التكاليف، يبدو أن زيادات اﻷجور التي تفوق المكاسب الانتاجية اعتبار له أهمية لدى الشركات اليابانية في قرارها أين تعين اماكن الانتاج في آسيا، اﻷمر الذي يضع الاقتصادات حديثة العهد بالتصنيف في وضع غير مؤاتي.

As impacts of any unfavourable movement of inflation and exchange rates have to be absorbed within the approved budget, vacancy rates in the approved posts have been kept comparatively high because savings from efficiency measures cannot be explored infinitely.
نظرا لأن الآثار المترتبة على أي تغيير غير مؤاتي في معدلات التضخم وأسعار الصرف يتعين استيعابها في حدود الميزانية المعتمدة، فقد أُبقيت معدلات الشواغر في الوظائف المعتمدة مرتفعة نسبيا بسبب عدم إمكانية التعرف على الوفورات المتحققة من إجراءات تعزيز الكفاءة، بشكل مطلق.