"مؤخراَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lately
• recently
• earlier
• recent

Since you and your family seem to see more of him lately than I do, how about you give him a message for me?
يبدو انكِ وعائلتك ترونه مؤخراَ اكثر مني ماذا لو تعطينه انتِ رسالة لي؟

You can tell you haven't been lately. It's a pity.
تستطيع القول أنك لم تكن مؤخراَ كذلك إنه مثير للثفقة

Look, I know my focus hasn't been perfect lately, but
أنظر, أنا أعلم أن تركيزي لم يكن مثالياَ مؤخراَ لكن

Someone's got a big mouth! Haven't you looked in a mirror recently?
شخص ما لديه فم كبير هل نظرت في المرآة مؤخراَ ؟

Since his reign has only recently started, the atmosphere is very strained.
بسبب بدأ ولايته مؤخراَ الجو متوتر للغاية

Uh, i'd like to actually go back to what we spoke about earlier, if we could. I have an idea. Yeah?
أود العودة لما تحدثنا معه مؤخراَ لدي فكرة لم لا نتجاهل الحفلة ؟

We call upon our regional and international development partners to support the review process, as was the case with the recent conferences of the least developed and landlocked developing countries.
وندعو شركاءنا الإنمائيين على الصعيدين الإقليمي والدولي إلى دعم عملية الاستعراض المذكورة، كما كان الحال بالنسبة للمؤتمرات التي عقدتها مؤخراَ أقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية.

Lot of action down here lately, if you believe what you read in the papers.
الكثر من الاحداث حصلت مؤخراَ إن كنت تصدق ما يكتب في الصحف

Sorry, just... you guys seem to be having a great time lately, and I'm interested in, you know, tips, pointers, kinda... for Kim, for me for Kim.
آسف يبدو أنكم تحظون بوقت رائع مؤخراَ وأنا مهتم بذلك تعلم

And she would go bowling, but not lately.
وكانت تذهب لصالة البولينق لكن ليس مؤخراَ

I haven't been feeling as badly lately, haven't been nearly as tired.
كنت أشعر بالسوء مؤخراَ لم اشعر يوماَ بشيء من التعب

But lately it's been like waiting for a biopsy report... benign or malignant
لكن مؤخراَ كنا في انتظار تقرير فحص الدم ورم حميد أو خبيث

Oh, well, er... Actually, I've been growing much fonder of him lately.
في الواقع كنت أستثمر بعض المدخرات عنده مؤخراَ

He has taken an interest in my work lately.
صاحب لطف كبير ليعير الاهتمام بأعمالي مؤخراَ

I understand you've had a lot going on lately.
انا افهم انكَ مررت بأحداث كثيره مؤخراَ

Bachelor number one hasn't been dating lately.
عزوبي رقم واحد لم يواعد مؤخراَ

Can you bring the new golf club I bought recently?
هل بمقدوركِ احضار مضرب الجولف الذى اشتريته مؤخراَ

All right, team, our parking lot recently got split with Bistro 6.
الجــــــــــد الحــــلقة التاسعـــة حسناَ، يافريق.. موقفنا لسيارات ..إنقسم مؤخراَ

Your home and your shop are both here, but until recently, your primary business had to be conducted beyond our borders.
منزلك ومحلك هنا حتى مؤخراَ أعمالك الرئيسية باشرة أبعد من الحدود

You recently... paid off three months of back mortgage on your house, in cash.
أنت مؤخراَ سددت ثلاثة أشهر متأخرة من ديون الرهن العقاري نقداَ

earlier you testified that Captain Williams was your commanding officer in Iraq.
شهدت مؤخراَ أن النقيب " ويليامز " كانت ضابطك المباشر في العراق

At a press conference two weeks ago, when he announced the recent discovery of the dump,
في المؤتمر الصحافي قبل أسبوعين حينما أعلن اكتشافه مؤخراَ للنفايات