"مؤخرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lately
• recently
• recent
• earlier
• late
• been
• I just

Well, she's been under a lot of stress lately.
لقد كانت مؤخرًا تحت تأثير العديد من الضغوط

Same place that I heard that his behavior's been erratic lately.
بنفس المكان الذي سمعت به أن سلوكه أصبح مختلف مؤخرًا.

Since I'm feeling extra invincible lately, what do you say you and I give this a shot?
وبما أنني أشعر بأنني منيع أكثر مؤخرًا فما رأيك، أن نمنح الأمر فرصة أنا وأنت؟

All the accounts you asked about have recently opened unlimited credit cards.
جميع الحسابات الي سألت عنها أخرجت مؤخرًا بطاقات ائتمانيّة لا محدودة

There's a lot of things that are weird recently.
هناك الكثير من الأشياء الغريبة التي تحصل مؤخرًا

The recent decision by the Russian Federation to ratify the Treaty had made a positive contribution towards that goal.
وقد كان قرار الاتحاد الروسي الذي صدر مؤخرًا بالتصديق على المعاهدة مساهمة إيجابية نحو تحقيق هذا الهدف.

I noticed you've been taking extra bathroom breaks lately.
لاحظت أنكِ تأخذين راحات للذهاب للحمام كثيرًا مؤخرًا

Everywhere I go lately, I feel like I'm being watched.
إلى كل مكان أذهب إليه مؤخرًا أشعر بأنني مراقبة

I think lately things are getting out of hand.
أعتقد أنْ الأمور بدأت تخرج عن السيطرة مؤخرًا

They've been spending a lot of time together lately. Hey.
لقد كانوا يقضون الكثير من الوقت سويا مؤخرًا. مرحبا.

Do some good. We've been playing an awful lot of defense lately.
ونقوم ببعض الأعمال الصالحة لقد كنا ندافع عن أنفسنا كثيرًا مؤخرًا

You've acted like you're mad at me a lot lately.
أنت تصرفت كما لو أنك غاضب علّى كثيرًا مؤخرًا

I heard you recently designed a piece that could do the trick...
لقد سمعتُ أنك قد صممت قطعة مؤخرًا قد تنجح في ذلك

You were recently offered a partnership at Lockhart/Gardner, is that right?
لقد عُرضت عليكِ الشراكة مؤخرًا في لوكهارت وغاردنر. أهذا صحيح؟

I guess you could say I haven't had a lot of luck with large government institutions recently.
أظن بأن بإمكانك القول أني لم أحظّى بالكثير من الحظ مع المؤسسات الحكومية الكبيرة مؤخرًا

Screws loosened recently or holes that blood could've been injected.
براغي مفكوكة مؤخرًا أو حُفر قد يُضخ الدِماء منها

We just confirmed with the clerk the filing rules recently changed.
لقد أكدّ لنا موظف المحكمة أن أحكام التوثيق تغيرت مؤخرًا

Hey, have you seen anything around the house recently that looks like I might have hidden it?
هل رأيتِ أي شيء في البيت مؤخرًا يبدو وكأني ربما خبّأته؟

Due to Mr. Heck's recent incident, we're gonna take time right now to do a safe-stair drill.
بسبب حادثة السيد هيك مؤخرًا سوف نأخذ بعض الوقت الآن للتدريب على الاستخدام الآمن للسلم

I--i know that i took the teasing too far earlier.
أنصت، أعلم أنّي أفرطت في مضايقتك مؤخرًا.

You've become a woman of drastic actions of late.
لقد غدوت امرأة ذات سلوكيات متطرفة مؤخرًا

I just wanted to apologize for getting in your face earlier about guns and stuff.
أردت الاعتذار عن مضايقتك بموضوع الأسلحة ونحوه مؤخرًا.