"مؤدبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite

Peter, it's not really that hard. Let's start with polite conversation.
بيتر ، انه ليس صعبا جدا لنبدا مع محادثة مؤدبة

Look, I've been polite for long enough. I haven't done anything wrong.
إسمع، لقد كنت مؤدبة لفترة طويلة أنا لم افعل شيئ خطأ

Well, yeah. I think you're just, you're just being polite.
حسـنا، نعم أنا أعتقد بأنك تحاولين أن تكوني مؤدبة

The many foreign dignitaries present here today are too polite to remind us of this.
وإن الشخصيات الأجنبية الكثيرة التي تحضر اليوم المؤتمر مؤدبة أكثر من اللازم لكي تذكرنا بذلك.

I'm a perfectly polite, good, sensible woman who does the right thing... always have my whole life...
انا مؤدبة جداً، جيدة، وإمرأة حساسة التي تفعل الشيء الصحيح دائماً في جميع مراحل حياتي وماذا استفدت من ذلك؟

When you go to people's homes, you will be polite, and clean, and respectful.
عندما تذهبين لبيوت الناس يجب ان تكوني مؤدبة نظيفة ومحترمة.

You know, there are about a thousand more polite ways you could say that.
أتعلمين ، هناك حول 1000 طريقة مؤدبة يمكنكِ قول ذلك بهم.

Probably just being polite. What the hell am I looking at?
ربما هي تحاول أن تكون مؤدبة فقط الى ماذا أنظر بحق الجحيم؟

You might want to take that as a polite invitation to leave.
ربما عليك أن تأخذها كدعوة مؤدبة للمغادرة

Honoria indulged her shortcomings and, one was polite, but ...
وكانت انوريا تخفى عيوبها , وقد كانت انسانة مؤدبة, ولكن

I was trying to spare your feelings. I was being polite.
لقد كنت أراعي مشاعركن حاولت ان أكون مؤدبة

Now get the hell off my gate before I stop being polite.
والآن ابتعد عن بوابتي قبل أن أتوقف عن كوني مؤدبة

When you're about to kill a man, it costs nothing to be polite.
عندما تكونين علي وشك قتل رجل لا يكلفك أي شئ لتكوني مؤدبة

What it is, is a very big... but very quiet, very polite battle... with too much at stake.
كل ما في الامر,انه ذو اهتمام كبير لكنه هادىء جدا,انه عبارة عن معركة مؤدبة و كل شيء به مهدد بالفشل

No, I want you to be polite and let her die.
لا، أريدك أن تكوني مؤدبة و تتركينها تموت

I mean, God, you know, not to mention a liar, because she said you came on to her, and she was just being polite!
إنها كاذبة، لأنها قالت بأنك تحرشت بها، وهي التي كانت فقط مؤدبة في تعاملها معك

But Casey will never fight for it. She's too polite to do what you have to do.
لكن كاسي لن تحارب من اجل ذلك انها مؤدبة جدا حتى تفعل ما تفعليه

She was so polite I had to laugh. It was very touching.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Very polite I don't know what she said, but it sounded like she liked me
مؤدبة جداَ لا أدري ما قالت لكن بدت تحبني

Mom is too polite to say it herself.
أمي مؤدبة أكثر من أن تقولها بنفسها.