| In addition, public administration must be considered within the context of strengthening governance institutions that promote and support people participation. | UN | وعلاوة على ذلك، يجب النظر إلى الإدارة العامة في سياق تعزيز مؤسسات الحكم التي تشجع المشاركة الشعبية وتدعمها. |
| The discussions focused on transparency and inclusive participation in governance institutions. | UN | وتركزت المناقشات حول الشفافية والمشاركة الشاملة في مؤسسات الحكم. |
| That is why most African countries have taken steps to consolidate their governance institutions, including strengthening the electoral system. | UN | وهذا هو السبب في أن معظم البلدان الأفريقية اتخذت خطوات لتوطيد أسس مؤسسات الحكم فيها، بما في ذلك تقوية النظام الانتخابي. |
| The successful holding of those elections would help consolidate peace and strengthen local institutions of governance. | UN | وأضاف قائلا إن النجاح في إجراء هذه الانتخابات سيساعد على توطيد السلام وتعزيز مؤسسات الحكم المحلي. |
| Long-term support and commitment is essential for strengthening key institutions of governance and economic recovery. | UN | فالدعم والالتزام على المدى الطويل مسألة أساسية لتعزيز مؤسسات الحكم الرئيسية والانتعاش الاقتصادي. |
| Expanding the capacity of governing institutions helps create a facilitating environment for delivering other goals for poverty reduction, crisis reduction, and environmental protection. | UN | وتوسيع قدرات مؤسسات الحكم يساعد على إيجاد بيئة تيسيرية لتحقيق الأهداف الأخرى المتعلقة بالحد من الفقر، والحد من الأزمات، وحماية البيئة. |
| Local government institutions were streamlined for efficiency and efficacy. | UN | وتم تبسيط مؤسسات الحكم المحلي تحقيقا للكفاءة والفعالية. |
| Therefore, public officials shall act solely in terms of the public interests of their country as expressed through the democratic institutions of government. | UN | لذلك، يتوخى الموظفون العموميون في عملهم المصالح العامة لبلدهم فحسب، كما هو معبّر عنها من خلال مؤسسات الحكم الديمقراطية. |
| Conference participants welcomed the Government of Afghanistan's commitment to strengthen the participation of women in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service. | UN | ورحب المشاركون في المؤتمر بالتزام حكومة أفغانستان بتعزيز مشاركة المرأة في جميع مؤسسات الحكم الأفغانية، بما في ذلك الهيئات التي يُحَدَّد أعضاؤها بالانتخاب والتعيين، وميدان الخدمة المدنية. |
| The hope is that this will serve to promote greater accountability in local governance institutions. | UN | ويؤمل أن يسهم ذلك في تعزيز المزيد من المساءلة في مؤسسات الحكم المحلي. |
| The Section collaborates closely with national and local governance institutions in building the capacity of local councils. | UN | ويتعاون القسم تعاونا وثيقا مع مؤسسات الحكم الوطنية والمحلية، في بناء قدرات المجالس المحلية. |
| Some countries have even begun to incorporate traditional structures of accountability into modern governance institutions. | UN | فقد شرعــــت بعض البلدان في إدماج الهياكل التقليدية للمساءلة في مؤسسات الحكم الحديث. |
| Goal one, sub-goal 2: Strengthen capacity of key governance institutions for peoplecentred development; | UN | :: الهدف الأول، الهدف الفرعي 2: تعزيز قدرة مؤسسات الحكم الرئيسية على تحقيق التنمية التي تركز على البشر |
| Sub-goal 2: Strengthening key governance institutions | UN | الهدف الفرعي 2: تقرير مؤسسات الحكم الرئيسية |
| The PA was established and institutions of governance have been created, but major difficulties prevented it from developing an efficiently functioning public sector. | UN | ولقد أُنشئت السلطة الفلسطينية وأُقيمت مؤسسات الحكم ولكن صعوبات رئيسية حالت دونها ودون تطوير قطاع عام عامل على نحو كفؤ. |
| UNDP should strive harder to enhance access of the poor to the institutions of governance. | UN | :: يتعين على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يبذل جهودا أكبر لتعزيز وصول الفقراء إلى مؤسسات الحكم. |
| There was an increase in the number of policies and programmes that have been established for strengthening the institutions of governance. | UN | طرأت زيادة على عدد السياسات والبرامج التي وضعت لتعزيز مؤسسات الحكم. |
| Prime Minister Blair has indicated that his country will work with partners in Europe to help strengthen the governing institutions of the Palestinian administration. | UN | لقد ذكر رئيس الوزراء بلير أن بلده سيعمل مع الشركاء في أوروبا للمساعدة في تقوية مؤسسات الحكم في الإدارة الفلسطينية. |
| :: Strengthening the capacity of the governing institutions of Bosnia and Herzegovina, especially at the State level | UN | :: تعزيز قدرات مؤسسات الحكم بالبوسنة والهرسك، وخاصة على مستوى الدولـة |
| The established local government institutions have the core capacities to fulfil their mandates | UN | اكتسبت مؤسسات الحكم المحلي المنشأة ما يلزمها من قدرات رئيسية للاضطلاع بولاياتها |
| The commitments they contain have been assumed locally by government institutions, municipal corporations and civil society. | UN | وعلى الصعيد المحلي تقوم مؤسسات الحكم والنقابات البلدية والمجتمع المدني بتحمل مسؤولية الالتزامات الواردة في الاتفاق. |
| Moreover, they have traditional ties with the key institutions of government that are generally responsible for economic and trade policy. | UN | وفضلا عن ذلك، لديها صلات تقليدية مع كبرى مؤسسات الحكم المسؤولة عموما عن السياسة الاقتصادية والتجارية. |
| The Court, in this context, carefully analysed whether the authors of the declaration of independence were the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, as mentioned in the request from the General Assembly, or otherwise. | UN | وفي هذا السياق، حللت المحكمة بعناية ما إذا كان من وضعوا إعلان الاستقلال هم مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو، كما ذُكِر في الطلب الوارد من الجمعية العامة، أو خلاف ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 