"مؤسسات تجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• businesses
• business enterprises
• commercial enterprises
• commercial establishments
• firms
• enterprise
• commercially
• business organizations
• enterprises which

We are particularly enthusiastic about projects aimed at children, education and those who help women to establish their own businesses.
ونحـن متحمسون بوجـه خاص للمشاريع التي تستهدف رعاية الأطفال والتعليم ومساعدة النساء على فتح مؤسسات تجارية خاصة بهــن.

We build new businesses so that the people of Kazakhstan can work there.
فنحن نبني مؤسسات تجارية جديدة حتى يتسنى لشعب كازاخستان أن يعمل فيها.

Legal adviser to several businesses and communities in Azuay.
مستشار قانوني لبضع مؤسسات تجارية ومجتمعات محلية في أسواي.

Such measures are important not only to control the spiralling inflation, but also to build and sustain business enterprises.
وهذه التدابير لها أهميتها ليس من أجل وقف تصاعد التضخم فحسب، بل ومن أجل بناء مؤسسات تجارية وضمان استمراريتها.

In many countries, urban and peri-urban agriculture also includes intensive and well-managed production by commercial enterprises.
وفي العديد من البلدان تشمل الزراعة الحضرية وشبه الحضرية أيضا إنتاجا كثيفا تديره مؤسسات تجارية إدارة جيدة.

68. I am also concerned about the explosions that have occurred at commercial establishments in the city of Tyre.
68 - ويساورني القلق أيضا إزاء الانفجارات التي وقعت في مؤسسات تجارية في مدينة صور.

Women comprise a significant proportion of self-employed workers with small businesses in the informal economy.
وهناك نسبة كبيرة من النساء اللواتي يعملن في الاقتصاد غير الرسمي لحسابهن الخاص ويملكن مؤسسات تجارية صغيرة.

The system runs through foreign businesses operating in Côte d’Ivoire.
ويشغل النظام عن طريق مؤسسات تجارية أجنبية تعمل في كوت ديفوار.

All of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
وجميع هذه المطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة من مؤسسات تجارية أو أفراد في الكويت قبل غزو العراق.

Most of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
وكان معظم هذه المطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة من مؤسسات تجارية أو أفراد في الكويت قبل غزو العراق.

Most of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
ومعظم هذه المطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة من مؤسسات تجارية أو أفراد في الكويت قبل غزو العراق.

This situation had a negative impact on the economy because of the closure and liquidation of several businesses and the consequential loss of jobs.
وقد كان لهذه الحالة تأثير سلبي على الاقتصاد بسبب إغلاق وتصفية عدة مؤسسات تجارية وما ترتب على ذلك من فقدان وظائف.

The programmes involve businesses as well as laid-off workers and other workers.
وتشارك في هذه البرامج مؤسسات تجارية فضلا عن عمال مسرﱠحين وغيرهم من العمال.

This source of gain is important, especially when dealing with distressed, non-performing local businesses.
ولهذا المصدر من مصادر الكسب أهميته خصوصاً عند التعامل مع مؤسسات تجارية محلية تعاني من المتاعب وسوء اﻷداء.

The network provided them with food and credit for starting up small businesses.
وقد زودتها الشبكة بالطعام والسلف لإنشاء مؤسسات تجارية صغيرة.

Successful cooperatives are successful business enterprises that create value for their owners.
وتمثل التعاونيات الناجحة مؤسسات تجارية ناجحة تعود بالفائدة على مالكيها.

It also encourages, supports and facilitates the creation of micro and small scale business enterprises and promotes women's participation in trade and industry.
ويشجع أيضاً إنشاء مؤسسات تجارية صغيرة جداً وصغيرة ويدعم ذلك وييسره ويعزز مشاركة المرأة في التجارة والصناعة.

- The buying and selling of assets, commercial enterprises or goodwill;
:: شراء أو بيع ممتلكات أو مؤسسات تجارية أو محال تجارية؛

Prior to the war, Liberia was practically subdivided among different Taylor confidantes who were operating commercial enterprises in each of the regions, generally extractive industries such as logging and mining.
وقبل الحرب، كانت ليبريا تكاد تكون مقسمة ما بين أتباع الرئيس تايلور الذين يشغلون مؤسسات تجارية في كل المناطق، عموما في مجال الصناعات الاستخراجية مثل قطع الأشجار والتعدين.

One improvised explosive device attack against a UNIFIL patrol occurred within the area of operations near Tyre; 4 explosions in Tyre targeting commercial establishments; and 14 instances of unauthorized carrying of arms in the UNIFIL area of operations
شُن هجوم بجهاز متفجر مرتجل استهدف دورية تابعة للقوة في منطقة العمليات قرب مدينة صور؛ ووقعت 4 انفجارات استهدفت مؤسسات تجارية في مدينة صور؛ و 14 حالة حمل سلاح دون ترخيص في منطقة عمليات القوة

During the same period, 1,338 people have been sent to various firms (735 of them women) and a total of 754 workers have been placed in jobs, 113 of whom are training course graduates, including 63 women.
وفي خلال الفترة المذكورة أرسل 338 1 شخصا إلى مؤسسات تجارية مختلفة، منهم 735 امرأة وتم التعاقد مع ما مجموعه 754 منهم على وظائف، وتخرج 113 من هؤلاء من الدورات التدريبية، منهم 63 امرأة.

The special character of cooperatives was not recognized for regulatory, administrative or tax purposes and they were treated like any other private enterprise having to survive in a free market without special tax treatment.
ولم يعترف بطابع التعاونيات الخاص لﻷغراض التنظيمية أو اﻹدارية أو المتعلقة بالضرائب وعوملت كأي مؤسسات تجارية خاصة أخرى يتعين عليها السعي بالبقاء في السوق الحر دون التمتع بمعاملة ضريبية خاصة.

The cost estimates are based on the rental of 28 helicopters, consisting of 10 commercially rented helicopters and 18 Government-provided helicopters.
تستند تقديرات التكلفة الى استئجار ٢٨ طائرة هليكوبتر تتألف من ١٠ طائرات هليكوبتر مستأجرة من مؤسسات تجارية و ١٨ طائرة هليكوبتر مقدمة من الحكومات.

Cooperatives are registered and viewed as business organizations that ascribe to and uphold the ideals of cooperative principles.
وتسجل التعاونيات بوصفها مؤسسات تجارية تلتزم بمثل المبادئ التعاونية وتؤيدها، وينظر إليها على أنها مؤسسات تجارية.

He said that promotion of foreign direct investment was embedded in a broader framework of support to the development process involving the participation of private enterprises which were entrusted with taking the initiative in establishing joint ventures in developing countries.
وقال إن تشجيع الاستثمار اﻷجنبي المباشر يكمن في توسيع إطار تقديم الدعم للعملية اﻹنمائية بمشاركة مؤسسات تجارية خاصة يعهد إليها باتخاذ المبادرة في إقامة مشاريع مشتركة في البلدان النامية.