"مؤشر أسعار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• price index
• prices index
• CPI
• consumer-price index
• the price
• price indices

The price index for minerals, ores and metals had also jumped significantly, having been driven by continuous strong demand from Asian economies.
وحدثت زيادة كبيرة أيضا في مؤشر أسعار المعادن والمواد الخام والفلزات، مدفوعة بطلب قوي ومستمر من الاقتصادات الآسيوية.

Additional documentation, including a technical report on the consumer price index, would be made available to the Committee if necessary.
وسوف يتم تقديم وثائق إضافية، بما في ذلك تقرير تقني عن مؤشر أسعار المستهلكين، إلى اللجنة إذا لزم الأمر.

Source: Based on United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) commodity price index.
المصدر: استنادا إلى مؤشر أسعار السلع الذي وضعه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Consumer price index, annual average, %
مؤشر أسعار الاستهلاك، المتوسط السنوي، نسبة مئوية

The consumer prices index has been growing continuously since 1993.
وما فتئ مؤشر أسعار الاستهلاك يتزايد باطراد منذ عام 1993.

The cotton price index has fallen by 40 per cent since its peak in 2008.
وقد انخفض مؤشر أسعار القطن بنسبة 40 في المائة منذ بلوغ ذروته في عام 2008.

The Division further indicated that new prices were normally formulated on the basis of the producer price index of the country of manufacture.
كما أشارت الشعبة إلى أن الأسعار الجديدة عادة توضع على أساس مؤشر أسعار المنتجين لبلد الصنع.

Note: Inflation refers to changes in the consumer price index.
ملاحظة: يشير التضخم إلى تغيرات في مؤشر أسعار السلع الاستهلاكية.

When measured in these terms, the commodity price index increased by 6 per cent.
وعند قياس مؤشر أسعار السلع اﻷساسية على هذا النحو، فإنه يزداد بنسبة ٦ في المائة.

From 1988 to 1998, the consumer price index for food increased more than the consumer price index for all goods and services.
وفي الفترة 1988 إلى 1998، ارتفع مؤشر أسعار الاستهلاك للأغذية بما يزيد على مؤشر أسعار الاستهلاك لجميع السلع والخدمات.

After declining 4 per cent in 2002, the consumer price index (CPI) rose 4 per cent in the first quarter of 2003, due to the spike in oil prices.
فبعد الانخفاض بنسبة 4 في المائة عام 2002، ارتفع مؤشر أسعار الاستهلاك 4 في المائة في الربع الأول من عام 2003 ، بسبب ارتفاع أسعار النفط.

The consumer price index remained elevated, with a 10.1 per cent growth rate in 2013.
وظل مؤشر أسعار المستهلك مرتفعا، بحيث بلغ معدل نموه 10.1 في المائة في عام 2013.

The Unsupported Child's Benefit is increased annually in line with changes to the Consumer price index.
ويزداد ذلك، الاستحقاق سنويا بما يواكب التغيرات الطارئة على مؤشر أسعار المستهلكين.

Note: Gold is not included in the UNCTAD Minerals, Ores and Metals price index.
ملاحظة: الذّهب ليس مدرجاً في مؤشر أسعار الأونكتاد للمعادن والخامات والفلزات.

38. The consumer price index was 83.19 in 2005, 87.48 in 2006, 92.35 in 2007, 100.30 in 2008 and 101.48 in 2009.
38- بلغ مؤشر أسعار المستهلك 83.19 عام 2005، و87.48 عام 2006، و92.35 عام 2007، و100.30 عام 2008، و101.48 عام 2009.

In 1993, the consumer price index rose by a factor of 8.8, and in the first eight months of this year by a factor of 1.6.
وفي ٣٩٩١، ارتفع مؤشر أسعار الاستهلاك بعامل ٨,٨ وفي الشهور الثمانية اﻷولى من هذا العام بعامل ٦,١.

We have the gross domestic product, the consumer price index, the value of the stock market, rates of inflation... and so on.
من خلال وجهة نظر إقتصادية مجردة. لدينا الناتج الإجمالي المحلي، مؤشر أسعار المستهلك

Agreement had recently been reached on a retirement income policy that required State benefits to be adjusted annually in line with the consumer price index.
وقد تم الاتفاق مؤخرا على سياسة تتعلق بالدخل التقاعدي، تقتضي تعديل الاستحقاقات التي تدفعها الدولة سنويا بما ينسجم مع مؤشر أسعار الاستهلاك.

After adjustment by the United States consumer price index, these returns represent real rates of return of 6.6 per cent and 10.6 per cent, respectively.
وتبلغ المعدلات الحقيقية لهذه العائدات، بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار المستهلك في الولايات المتحدة، 6.6 في المائة و 10.6 في المائة، تباعًا.

Crude petroleum prices rose on average by 36 per cent above the commodity prices index.
كما ارتفعت في المتوسط أسعار النفط الخام بنسبة 36 في المائة عن مستوى مؤشر أسعار السلع الأساسية.

The headline consumer-price index (CPI) is near zero, and “core” or underlying inflation – the Fed’s favorite indicator – remains significantly below the seemingly sacrosanct 2% target. With a long-anemic recovery looking shaky again, the doves contend that there is no reason to rush ahead with interest-rate hikes.
في نظر الأصوليين الداعين إلى استهداف التضخم، تبدو هذه الحجة معصومة من العيب أو الخطأ. فقد اقترب مؤشر أسعار المستهلك العام من الصِفر، في حين يظل التضخم "الأساسي" ــ المؤشر المفضل لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي ــ أقل كثيراً من هدف الـ2% الذي يبدو مقدسا. ومع التعافي الهزيل الطويل الذي يبدو هشاً متقلباً مرة أخرى، يؤكد الحمائم أنه ليس هناك ما يدعو إلى الاستعجال برفع أسعار الفائدة.

One particular experience shared was the successful cooperation of the International Monetary Fund (IMF), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in establishing joint data collection in the area of consumer price indices (CPI).
وشملت التجارب التي نوقشت تجربة التعاون الناجح بين صندوق النقد الدولي ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وشعبة الإحصاءات التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في إنشاء مجموعة مشتركة من البيانات في مجال مؤشر أسعار الاستهلاك.