"مؤكد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must be
• must have
• must've
• I bet
• Surely you
• It must
• got to be
• Pretty sure

must be late for you, Mr. President.
مؤكد أن الوقت متأخر بالنسبة لك يا سيدي الرئيس

That must be the most brutal thing in the world.
مؤكد أن هذا الشيء الأكثر وحشية في العالم

It must be so painful that your own son won't talk to you.
مؤكد أن ذلك يؤلمك بأن إبنك يرفض التحدث معك

Someone must have snagged mine off my desk when I was gone.
مؤكد أن أحدهم إنتزعَ خاصتي من مكتبي بينما لم أكن هنا

One of the fragments must have nicked an artery.
مؤكد أن واحدة من الشظايا قد أصابت شريان

The accident must've sent him into DIC.
مؤكد أن الحادث وضعه في حالة من تخثر الدماء داخل الأوعية الدموية

Now, I bet you're all wondering... what lies under this sheet.
الآن، مؤكد أن جميعكم تتساءلون عما يقبع تحت هذه الملاءة.

Surely you can set aside your family-values agenda just this once.
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية هذه المرة فحسب

must be nice, knowing you're never gonna mess up.
مؤكد أن ذلك رائعًا كونك تعرفي بأنك لن تخفقي أبدًا

I think we've been disconnected. It must be those cell phones, those nasty cell phones.
أظن الخط فصل مؤكد أن الهواتف الخليوية اللعينة السبب

There must be a spell that can activate its energy.
مؤكد أن هناكَ تعويذة يمكنها تفعيل طاقتها

Look, I know using that hand device, must be taking a lot out of you, but we really, really need your help right now.
مؤكد أن استخدام أداة اليد تصيبك بالإجهاد.. ولكننا نحتاج إلى مساعدتك حالياً

Never wanted my help. must be different with Lex, huh?
لم تقبلي مساعدتي أبداً مؤكد أن الأمر مختلف مع ليكس

There must be some manager or owner who must be knowing theiraddress-
مؤكد أن هناك مدير أو مالك للمنزل يعرف بعنوانهن

must have freaked you out, coming home after the whole defrosting thing.
مؤكد أن فُزعت عندما عدت للوطن بعد إزالة الجليد

must have been when I fell by the tracks.
مؤكد أن هذا حدث عندما سقطت على القضبان

When you were knocked out, your dad must have injected you with it.
عندما غبت عن الوعي مؤكد أن والدك حقنك بها

must've been the CIA, always getting me out of things.
مؤكد أن الـ سي أي آيه من تسبب في ذلك دومًا ما يخرجوني من هذه الأمور

David Copperfield must've got there first.
مؤكد أن ديفيد كوبرفيلد وصل هناك قبلنا

I bet you that brown pigeon flies off before the white one.
مؤكد أن الحمام البني يطير قبل الحمام الأبيض.

But Surely you have better things to do.
ولكن مؤكد أن لديك أشياء أخرى أفضل تريد القيام بها.

There's got to be a toy store around here somewhere.
مؤكد أن هناكَ متجر العابٍ هنا في مكانٍ ما

Pretty sure we both know who has business in Montreal.
مؤكد أن كلانا من يملك عملًا في "مونتريال"