"مؤلماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• painful
• hurt
• pain
• hurts
• hard
• hurtful
• painless
• bad
• distressing
• agonizing

This tradition involved tight, painful binding of the feet and toes with bandages to keep the feet as small as three inches.
وينطوي هذا التقليد على تحزيم الأقدام وأصابع القدم وربطها بأربطة ربطاً مؤلماً لكي تظل الأقدام صغيرة في حدود ثلاث بوصات.

lost but still attached to me, gone but still painful.
فقدتهم، ولكنهم مازالوا مرتبطين بي رحلوا ولكنه مازال مؤلماً

And we all know how painful that can be.
وجميعنا ندرك كم يمكن أن يكون ذلك مؤلماً.

My dear friend, this is going to hurt like hell.
يا صديقي العزيز. إن هذا سوف يكون مؤلماً كالجحيم

It'd take hours and it'd hurt like hell, but, sure, it's possible.
لقد استغرق الأمر ساعات و كان مؤلماً للغاية لكنني واثق ..

Look, man, I know what happened with your mom was painful.
اسمع يا رجل أعرف بأن ماحدث مع أمك كان مؤلماً

But learning to let go can be emotionally painful.
ولكن التعلم لتركها، يمكن أن يكون مؤلماً عاطفياً

Listen, according to the manual, this isn't supposed to be painful.
إسمعي طبقاً للدليل ليس من المفترض أن يكون هذا مؤلماً

Accept my offer, or your demise will be most painful indeed.
اقبلن عرضي وإلا سيصير نحبكن مؤلماً لدرجة لا يمكن تخيلها.

Next time I see you, I'm gonna have to give you a painful reminder about paying up.
في المره المقبله التي اراك فيها سيتحتم علي أن اعطيك تذكاراً مؤلماً بخصوص سد دينك

I can either make this painful... or quite painful.
بإمكاني أنْ أجعل هذا مؤلماً أو مؤلماً جدّاً

However much you expect it, it's still painful when it arrives.
مهما كان سوء ما تتوقعه فما زال مؤلماً حين تسمعه

I'm sure it was too painful for her to talk about.
أنا واثقة أنّ الكلام عن ذلك كان مؤلماً جدّاً لها

However, the global recession of the past two years has taught us, we hope, a painful lesson.
بيد أننا نأمل أن يكون الركود العالمي خلال العامين الماضيين قد علمنا درساً مؤلماً.

I can't promise this next part won't hurt.
لا يمكن أن اعدك أن هذا الجزء لن يكون مؤلماً

I want to make this divorce hurt. I'll take the kids and the fucking house.
أريد أن أجعل هذا الطلاق مؤلماً سآخذ الأولاد والمنزل

You've had pins in your legs for over a year. It's gonna hurt.
لديكِ دبابيس في ساقيكِ لأكثر من عام، إنه سيكون مؤلماً.

If you feel the pain after killing so many people, the girl doesn't know anything but to love, how painful it would've been to her?
إذاً شعرت بالألم بعد قتل الكثير من الناس الفتاة لا تعرف اى شىء سوى الحب كم سيكون هذا مؤلماً لها ؟

I wish I could tell you it won't be painful, but it hurts like hell.
أتمني بأن أخبرك بأنه لن يكون مؤلماً ولكنه يؤلم بشدة

It must have been hard for you when he died.
لابدّ وأنّه كان أمراً مؤلماً عليكَ حينما مات.

And that when tender regard is denied, it can be very hurtful,
وعندما لا تتحقق أمنية الفتاة يمكن أن يكون الأمر مؤلماً جداً

And I want that treatment to be as painless as possible.
وأريد أن يكون هذا العلاج غير مؤلماً بقدر الإمكان

No, no, no. No, last time you said that, it hurt so bad.
كلا،كلا، آخر مرة قلت فيها ذلك أصبح الأمر مؤلماً.

The matter was deeply distressing,
كان الأمر مؤلماً جداً

To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.
أن تكون قد ولدت مع حياة جنسية محرمة فهذا أمر يجب أن تكون مؤلماً