"مؤلمٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• painful
• hurts

Losing your wife to cancer must have been very painful, Sergeant.
خسارة زوجتك بسبب السرطان لا بد أنّه كان مؤلمٌ جدّاً , أيها الرقيب

Although painful to recall, the victim came and identified you.
على الرغم من أن تذكّرها مؤلمٌ لها الضحية حضرت وأشارت إليك

Very painful, at first, but I think it's right.
مؤلمٌ جداً، في البداية. لكن أعتقدُ بأنهُ من الصواب

Wow, that looks like it hurts.
يا للروعة, يبدو بأنَّ هذا مؤلمٌ بالفعل

I know it hurts now, but, uh, being a man-about-town, on your own, has its perks.
... أعلم أن الأمر مؤلمٌ الآن , لكن كونك رجلٌ بعيداً عن موطنك بمفردك , له فوائده

As painful as that is, I think it's time you accepted it, too.
وكما هو مؤلمٌ ، أعتقد أنّه حان الوقت لقبولكِ ذلك أيضاً

It's painful to remember, but we have to remember.
إنه مؤلمٌ أن نتذكّر لكن علينا التذكّر

I know how painful that can be.
أعرف كم هو مؤلمٌ يمكن ان يكون الأمر

It's surprisingly painful.
حسناً ، إنه مؤلمٌ بشكل ٍ لا يُصدق

Do not relive the past. It is painful for both of us.
لا تنبشي في الماضي فهو مؤلمٌ لكلتينا

I've an announcement to make and I find it very painful.
لدي تصريح لأقدمه وأجد انه مؤلمٌ جداً

I mean, that had to be incredibly painful.
أعني, كان ليكون ذلك مؤلمٌ جدًا

Not having a happy ending is painful enough, but giving someone unrealistic hope is far worse.
عدمُ الحصول على نهاياتٍ سعيدةٍ مؤلمٌ بما فيه الكفاية، لكن... منحُ أملٍ غيرِ واقعيّ أكثرُ سوءاً.

Oh, that was really painful.
كان هذا مؤلمٌ حقاُ

It's too painful.
الامر مؤلمٌ للغاية

I hope whatever Taryn has in store for you is exceedingly painful.
اني ءأمل ان يكون الشيء الذي تريدك من اجلة (تارين) مؤلمٌ جداً.

It just hurts so- so damn much, Terry.
إن الأمر مؤلمٌ جدّا هذا كلّ شيء يا (تيري)

Okay, that kind of hurts.
حسنا، هاذا مؤلمٌ نوعاً ما

You think it hurts to be dead?
أتظن الموت مؤلمٌ ؟

- it fucking hurts. - Right?
إنه مؤلمٌ جداً صحيح؟

But I bet that hurts like a motherfucker!
لكن أضن أن هذا مؤلمٌ جدًا!