"مئات الآلاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hundreds of thousands
• several hundred thousand
• a hundred thousand
• tens of thousands
• couple hundred thousand
• several hundred thousands

hundreds of thousands of Gazans crossed the border seeking food and supplies.
وعبر مئات الآلاف من سكان غزة الحدود بحثاً عن الغذاء والمؤن.

The government spearheaded a large number of national literacy campaigns which reached hundreds of thousands of adults.
ونظمت الحكومة عدداً كبيراً من الحملات الوطنية لمحو الأمية استفاد منها مئات الآلاف من البالغين.

Every year, these weapons cause the death or mutilation of hundreds of thousands of men, women and children.
ففي كل عام تتسبب هذه الأسلحة بموت أو بتر أطراف مئات الآلاف من الرجال والنساء والأطفال.

Religious activities, particularly major annual festivities, are organized solemnly with the participation of hundreds of thousands followers.
وتُنظم الأنشطة الدينية، لا سيما الاحتفالات السنوية الهامة، تنظيماً رسمياً بمشاركة مئات الآلاف من الأتباع.

In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the country, seeking refuge and asylum abroad.
فضلا عما أدت إليه الحروب والسياسات القمعية من فرار مئات الآلاف من العراقيين إلى خارج البلاد لاجئين وطالبي لجوء.

The Board always lends its full support to this event, which reaches hundreds of thousands of people.
وتقدم الهيئة دائما دعمها التام لهذا الحدث، الذي يصل صداه إلى مئات الآلاف من الأشخاص.

The international community cannot be lax on road safety because every year hundreds of thousands of human lives are at stake.
ولا يمكن للمجتمع الدولي التراخي بشأن السلامة على الطرق لأن مئات الآلاف من الأرواح البشرية تتعرض للخطر كل سنة.

Moreover, hundreds of thousands were conscripted into the armies of colonial Powers.
زيادة على ذلك، جرى تجنيد مئات الآلاف في جيوش الدول الاستعمارية.

Each year conflicts result in dislocation for hundreds of thousands of people.
ففي كل عام تتسبب النزاعات في تشريد مئات الآلاف من السكان.

In West Africa, the crises in Sierra Leone and Guinea Bissau forced hundreds of thousands to flee their homes.
ففي غرب أفريقيا، أجبرت الأزمات في سيراليون وغينيا بيساو مئات الآلاف من الناس على الفرار من بيوتهم.

In Burundi, over a quarter of a million people have been killed and hundreds of thousands repeatedly displaced. English
وفي بوروندي، تعرض للقتل أكثر من ربع مليون شخص كما تعرض للتشريد المتكرر مئات الآلاف من البشر.

Sometimes, hundreds of thousands of people lose their lives or their livelihoods.
وفي بعض الأحيان، يفقد مئات الآلاف من الأشخاص أرواحهم وأسباب معيشتهم.

The damage to agriculture is expected to run into millions rather than hundreds of thousands of dollars.
ومن المتوقع أن يصل الضرر الذي أصاب الزراعة إلى ملايين الدولارات وليس مئات الآلاف منها.

tens of thousands are still missing; hundreds of thousands have lost all their possessions and been rendered homeless.
فلا يزال مئات الآلاف في عِداد المفقودين؛ وقد فقد مئات الآلاف جميع ممتلكاتهم وأصبحوا بلا مأوى.

The reality is that hundreds of thousands of people are on treatment but millions are dying around the globe.
وفي حقيقة الأمر أن مئات الآلاف من الناس يتلقون العلاج ولكن الملايين يموتون في مختلف أنحاء العالم.

Furthermore, hundreds of thousands of Palestinians had been displaced from their homes in 1967 and continued to endure difficult conditions.
وأضاف أن مئات الآلاف من الفلسطينيين شُرّدوا من ديارهم في عام 1967 وأنهم ما زالوا يعانون ظروفاً صعبة.

Both Georgians and Abkhaz paid the horrible price of more than 10,000 deaths and of hundreds of thousands of expelled innocent civilians.
لقد دفع الجورجيون والأبخاز ثمنا مروعا يتمثل في مقتل أكثر من 000 10 شخص وطرد مئات الآلاف من المدنيين الأبرياء.

If you don't, the death toll could reach the hundreds of thousands.
وإن لم نفعل فإن عدد الوفيات قد يصل إلى مئات الآلاف

Killing hundreds of thousands of innocent people across this galaxy?
قتل مئات الآلاف من الناس الأبرياء عبر هذه المجرة؟

Look at all these stars, hundreds of thousands of them
أنظر لكل هذه النجوم , مئات الآلاف من النجوم

According to some estimates, there are some several hundred thousand Romanies in Serbia, although it is difficult to establish the exact number.
ووفقا لبعض التقديرات، يوجد تقريبا مئات الآلاف من الغجر في صربيا، على الرغم من صعوبة تحديد عددهم بدقة.

Watch a hundred thousand people die, just like bugs in a dish.
، مُراقبة مئات الآلاف من الأشخاص يموتون فقط كالحشرات في طبق

tens of thousands of Lebanese were killed during these events, and hundreds of thousands were forced into internal and external migration.
وقد سقط عشرات اﻵلاف من اللبنانيين ضحايا تلك اﻷحداث، وهاجر منهم مئات اﻵلاف خارج الوطن وداخله.

Gotta be a couple hundred thousand down here.
لا بدّ أن ما يكون هنا يعادل مئات الآلاف

several hundred thousands of the refugees who had intended to return to Kabul in 1993 delayed their plans.
وأخر مئات اﻵلاف من اللاجئين الذين كانوا يزمعون العودة الى كابول في عام ١٩٩٣ تنفيذ خططهم.