"مات منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been dead for
• 's been dead
• died over
• passed away
• died a couple

According to my papers your client has been dead for 15 years.
وفقا لأوراق التى أمامي موكلك قد مات منذ 15 عاما

Danny, my husband, who's been dead for five and a half years.
داني ، زوجي الذي مات منذ خمس سنوات و نصف

I mean, anyone who's been dead for three days knows where we're coming from.
و أظن, أي من مات منذ ثلاثة أيام يعلم من أين أتينا.

The dog's been dead a week and a half, and in my personal, not professional, opinion, the dog doesn't give a rat's ass what's on its tombstone.
الكلب مات منذ أسبوعٍ ونصف ومن رأيي الخاص، وليس من خبرتي الكلب لا يلقي بالاً بما سيكتب على حجره

You gotta go on Amazon and read a really long review written by an insane person who's been dead for months because he shot his wife and then himself after explaining to you that the remote is counterintuitive.
يجب أن تذهب لموقع أمازون وتقرأ مشاركة طويلة جداً كتبها شخص مجنون الذي مات منذ عدة أشهر

I'd say this guy's been dead for no more than nine hours.
أقول أنْ هذا الرجل مات منذ مدة لا تقل عن 9 ساعات

Why would you be interested in a newspaper man who's been dead for twenty-five years?
لماذا انتما مهتمان بصحفي مات منذ 25 عاماً ؟

- My boyfriend... has been dead for two months.
بأمر إعتقـال.. صديقي.. قد مات منذ شهرين.

[Father]: A two year old son whose father has been dead for six years.
ابنٌ عمره سنتين لأبٍ قد مات منذ ست سنوات؟

Has been dead for weeks and nothing has changed
ولكنه مات منذ أسـابيع مضت ولا شـيء تغير لا شـيء

I'm wondering, how could an Army sergeant who's supposedly been dead for a year be using a 4400 ability to kill people in present-day Seattle?
لقد قتل أثناء الخدمة في العراق عام 2005 أتسائل كيف لعريف في الجيش ومن المفترض أنه مات منذ سنة

I'm wondering, how could an Army sergeant who's supposedly been dead for a year be using a 4400 ability to kill people in present-day Seattle?
أتسائل كيف لعريف في الجيش ومن المفترض أنه مات منذ سنة أن يستخدم قدرة الـ 4400 ليقتل الناس نهاراً في سياتل

Well... as you know, Lenore, Edgar Allan Poe has been dead for quite some time.
كما تعلمين, لينور إدجر آلان بو قد مات منذ زمن بعيد

Any thoughts as to why who's been dead for five years should choose to hang around our daughter?
ألديك أي فكرة ، لماذا طفل مات منذ خمس سنوات يحوم حول ابنتنا؟

Yeah, but I would think we'd only see maggot larvae or blowflies on a body that's been dead more than 12 hours.
أجل لكن أنا أعتقد أننا نرى يرقة من اليرقات أو فراشة على الجسد الذي مات منذ ما يزيد عن 12 ساعة

Owned by a Marine who's been dead nine years-
كان يمتلكه رام بحري مات منذ 9 سنوات

Straight away, the nurse says he starts acting really childish, asking for his father, who died over 50 years ago.
أنه بدأ بالتصرف بشكل طفولي و يسأل عن والده الذي مات منذ أكثر 50 سنة

Well, I'm sorry to inform you that your dad passed away a while back.
منذ أمدٍ طويل، لماذا؟ حسناً، آسف لإعلامك أنّ والدك قد مات منذ مدّة.

I've been tracking the lineage and the last of the modern family died a couple years ago, under dubious circumstances.
اتبعت نسلهم وآخر أفراد أسرتهم الحديثة مات منذ عامين في ظروف مريبة.