"ماذا لو كان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What if it's
• What if this is
• What if that
• What if this was
• What if it was
• What if this were

What if it's a deal breaker for her?
ماذا لو كان هذا سبب لإنهاء الأمور بالنسبة لها؟

I know, but What if it's more detrimental for him to stay home thinking about everything he can't do?
أنا أعلم , ولكن ماذا لو كان هذا يسبب المزيد من الضرر له البقاء في المنزل التفكير فيما كل ما لا يمكنه القيام به؟

What if this is your wife's doing? Hello, my dear.
ماذا لو كان هذا بفعل زوجتك؟ مرحباً يا عزيزي.

I know we've both had, for every night wondering where the fuck he was, What if this is the answer?
أعلم أننا نحن الاثنتان مررنا بها لكل أمسية كنا نتساءل أين هو ماذا لو كان هذا هو الجواب؟

What if that's the best part of you, the dog part?
ماذا لو كان هذا هو أفضل جزء منكم، جزء الكلب؟

What if this was some event a very long time ago?
ماذا لو كان هذا يشيرلحدث معين حصل في سالف العصور

- What if it was someone you thought was your friend?
- ماذا لو كان هذا الشخص أنت تعتقديها صديقة؟

All right, well, What if it's terrorists?
حسنٌ إذاً، ماذا لو كان هذا عملاً إرهابياً؟

- So this means she saw something. - What if it's a threat?
وهذا معناه أنها قد رأت شيىء ما ماذا لو كان هذا تهديد ؟

I thought this was just... religious metaphor, but What if it's true?
..... أعتقد أن هذا كان مجرد استعارة دينية ولكن ماذا لو كان هذا صحيحا ؟

Look, What if it's true?
انظر ، ماذا لو كان هذا صحيحاً ؟

What if this is because we put four people in the Lifeboat?
ماذا لو كان هذا لأننا وضعنا أربعة أشخاص في قارب النجاة؟

You guys,What if this is our last day at work?
يا شباب ماذا لو كان هذا اسبوعنا الاخير هنا

What if this is just some random killing that we can't solve?
ماذا لو كان هذا مجرد قتل عشوائي لا نستطيع تحديده ؟

What if that's where they're planning to use them?
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي سيتستخدمون فيه الصواريخ ؟

What if that's how Douglas is doing it?
ماذا لو كان هذا هو طريقة قيام دوغلاس بالأمر؟

What if that's what the cops are here to talk to me about?
ماذا لو كان هُناك نوع من الذاكرة المكبوتَه؟ ماذا لو كان هذا السبب الذي يجعل الشُرطة تودّ التحدث معي بشأنه؟

That What if this was a terrible mistake and it doesn't work out and I look like a fool?
أنهُ ماذا لو كان هذا مجرد خطأ شنيع ولمْ تنجح علاقتنا وبدوتُ كالحمقاء؟

What if this was like anthropology fantasy camp, and you got to meet, I don't know, Margaret Mead.
حسناً، اسمعي ماذا لو كان هذا مخيم خيالي لعلم الإنسانيات وأمكنكِ مقابلة..

and "What if this was all a big mistake?"
وكذلك "ماذا لو كان هذا كله خطأ كبير؟"

No, I know, I know. But What if it was my fault?
أعرف , لكن ماذا لو كان هذا بسببي

- What if this were a different time and they wouldn't let kids wear Martin Luther King shirts?
ولكن ماذا لو كان هذا وقتٌ مختلف وكانوا لم يسمحوا للأطفال بارتداء قمصان مارتن لوثر كينغ؟ سوف أكون هناك حالاً