"مارتيللي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Martelly

This is delaying the constitutional reform process and has brought it to a standstill, owing to the decision by President Martelly to reverse the promulgation of the proposed amendments.
وهذا يؤخر عملية الإصلاح الدستوري ويجعلها تتوقف بسبب قرار الرئيس مارتيللي بوقف تعميم التعديلات المقترحة.

Four months after President Martelly took office, and after two failed attempts to have Parliament ratify a Prime Minister-designate, Haiti is still without a Head of Government.
بعد أربعة أشهر من تولي الرئيس مارتيللي منصبه، وبعد محاولتين فاشلتين لتصديق البرلمان على تعيين رئيس للوزراء، لا تزال هايتي من دون رئيس للحكومة.

It is hoped that Parliament will approve him as President Martelly's first Prime Minister.
ومن المؤمل أن يوافق عليه البرلمان ليكون أول رئيس وزراء للرئيس مارتيللي.

Brazil also welcomes the appointment by President Martelly of his presidential consultative council for economic development and investment.
والبرازيل ترحب أيضا بتعيين الرئيس مارتيللي لمجلسه الاستشاري الرئاسي للتنمية الاقتصادية والاستثمار.

I would also like to congratulate President Martelly on his electoral victory, and to wish him every success in his term of office.
أود أيضا أن أهنىء الرئيس مارتيللي على انتصاره الانتخابي وأتمنى له كل النجاح في فترة رئاسته.

Canada also welcomed the fact that President Martelly included the rule of law as a priority for his presidency.
كما ترحب كندا بأن الرئيس مارتيللي وضع سيادة القانون ضمن أولويات رئاسته.

President Martelly won significant popular support.
وقد حصل الرئيس مارتيللي على دعم شعبي واسع النطاق.

We will also be joining the Advisory Council for Economic Development and Investment recently created by President Martelly.
وسننضم أيضا إلى المجلس الاستشاري للتنمية الاقتصادية والاستثمار، الذي أنشأه الرئيس مارتيللي مؤخراً.

The joint team is working closely with the First Lady of Haiti, Sophia Martelly, to implement a year-long advocacy and communication campaign to eliminate mother-to-child transmission.
ويعمل الفريق المشترك بصورة وثيقة مع سيدة هايتي الأولى صوفيا مارتيللي من أجل تنفيذ حملة تستغرق سنة واحدة للدعوة والتواصل بشأن الوقاية من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل.

Mr. Martelly's first months as President have been marred by two failed attempts to designate a Prime Minister, and by a stalled constitutional reform effort.
وشابت الأشهر الأولى من تولي السيد مارتيللي مهام منصبه محاولتان فاشلتان لتعيين رئيس للوزراء، وتعثرت جهود الإصلاح الدستوري.

6. Since his swearing-in, President Martelly has faced opposition from the new Parliament over the appointment of a Prime Minister.
6 - ومنذ أدى الرئيس مارتيللي اليمين، واجه معارضة من البرلمان الجديد بشأن تعيين رئيس للوزراء.

President Martelly's subsequent choice of Bernard Gousse was also rejected, on 2 August following a heated debate in the Senate.
كما رُفض في 2 آب/أغسطس برنار غوس، الذي اختاره الرئيس مارتيللي بعد ذلك، عقب مناقشات حامية في مجلس الشيوخ في هذا الصدد.

I congratulate President Martelly and the newly elected legislators of Haiti on their victories and the people of Haiti on this landmark achievement.
وأتوجه بالتهنئة إلى الرئيس مارتيللي وأعضاء الهيئة التشريعية الذين انتخبوا حديثا في هايتـي على فوزهم وإلى شعب هايتي على هذا الإنجاز التاريخي.

I believe that we should congratulate the people of Haiti for having achieved this important milestone and President Michel Joseph Martelly on his election as the new leader of Haiti.
وأعتقد أنه ينبغي لنا أن نهنئ شعب هايتي على تحقيق هذا المعلم الهام، والرئيس ميشيل جوزيف مارتيللي على انتخابه زعيماً جديداً لهايتي.

First of all, we welcome the democratic process that began seven months ago, which brought His Excellency Mr. Michel Joseph Martelly to the presidency.
وبادئ ذي بدء، نرحب بالعملية الديمقراطية التي بدأت قبل سبعة أشهر والتي أتت بفخامة السيد ميشيل جوزيف مارتيللي إلى الرئاسة.

But as President Martelly rises to the enormous challenges of his office, the support of the Haitian people will remain exceedingly vital.
لكن، وفي حين يرتقي الرئيس مارتيللي إلى مستوى التحديات الهائلة التي ينطوي عليها منصبه، فإن دعم الشعب الهايتي له يظل هاماً للغاية.

We hope that President Martelly will continue to adopt genuine steps aimed at the swift launching of a national dialogue process and the sustainability of the current positive trends in the country's development.
ونأمل أن يواصل الرئيس مارتيللي انتهاج الخطوات الحقيقية الرامية إلى الشروع فورا في عملية حوار وطني، وكذلك استدامة الاتجاهات الإيجابية الحالية في تنمية البلد.

Last May, the swearing-in of President Martelly marked a turning point.
شكل أداء الرئيس مارتيللي اليمين في شهر أيار/مايو الماضي نقطة تحول.

The impasse risks raising political tensions and undermines the mood of increased confidence that prevailed following the elections and the inauguration of President Martelly.
والمأزق يمكن أن يزيد من التوترات السياسية ويؤثر على أجواء الثقة المتزايدة التي سادت في أعقاب الانتخابات وتنصيب الرئيس مارتيللي.

More than four months have passed since President Martelly took office; yet a prime minister has still not been appointed and no Government has been formed.
لقد مضى أكثر من أربعة أشهر منذ تقلد الرئيس مارتيللي مهام المنصب؛ ومع ذلك لم يتم حتى الآن تعيين رئيس للوزراء ولم يتم تشكيل الحكومة.