"ماضيكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your past
• your history

I'm proud of you. It's important to face your past.
أنا فخورة بكِ أنه من المهم أن تواجهي ماضيكِ

If you want to avoid people from your past,
حسناً، ان كنتِ تريدين تفادي الناس من ماضيكِ

There isn't any dirt in your past that we should know about?
ألا يوجد أي شوائب في ماضيكِ لا بد لنا أن نعرفها؟

I know what it's like to be judged for your past.
أعلم كيف هو الوضع حين ينتقدكِ الآخرون بناءً على ماضيكِ

Considering your history, you can understand why I'm not wild about putting you inside a drug case.
أخذاً بالإعتبار ماضيكِ بوسعكِ أن تتفهّمي لمَ أنا لست متحمّساً بشأن إقحامك بقضيّة مخدّرات

Nothing can make up for the sins of your past.
لاشيء يمكنه أن يعوض . الخطايا التي إرتكبتها في ماضيكِ

When your new husband is putting his baby in you, it might help you to think of a happy memory from your past.
عندما يضع زوجكِ الجديد طفله فيكِ قد يساعدكِ هذا على التفكير في ذكرى سعيده من ماضيكِ

I'm sure he would talk about you, your past.
أنا واثق من أنه سوف يتحدث بشأنك ، بشأن ماضيكِ

If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.
إذا كان لديكِ أي مشاكل بملء الفراغات فى ماضيكِ لفقدان الذاكرة الذي أصابكِ، فلربما أستطيع المساعدة.

Be careful. It is one thing to wonder about your past, but another to become envious of things you cannot have.
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها

It's a great future, you can't forget your past.
إنه مُستقبل زاهر، ولكن لا يُمكنكِ أن تنسين ماضيكِ.

You're blaming your past and what you've been through for what you did to me.
أنتي تلومين ماضيكِ وما مررتِ به على ما فعلتيه بيّ.

It's memory of a trauma from your past that causes you to have a physical reaction in your present.
انها ذكرى صدمة من ماضيكِ الذي يسبب لكِ رد فعل الجسدي في حاضركِ.

And you feel that would defeat the purpose if the goal is to leave your past behind you.
وتشعرين بأن ذلك من شأنهِ إبطال الغاية إذا كان الهدف هو ترك ماضيكِ ورائكِ

your past and your future seem to be tangled up with this place, but that's what makes you special.
ماضيكِ و مستقبلك يبدو انهم مترابطين بهذا المكان وهذا ما يجعلكِ مميزة

You have to step into your past in order to reconnect with it.
عليكي أن تخطي إلى ماضيكِ لكي تتمكني من التواصل معه من جديد.

Oh Ri Jin, even without remembering what happened in your past, you're living very well in the present. ♬ I can't touch you or be embraced by you ♬
.أوه رى جين ، حتى بدون إستعادة ما حدث فى ماضيكِ أنتِ تعيشين جيدا للغاية فى الحاضر

Because no matter what you change of your past... one thing shall remain the same... who you are.
لأنهُ أيًا كان ما ...تغيريه في ماضيكِ فلا بد بأن يبقى ...شيٌ واحد على حاله حقيقتكِ

I won't ask about your past, if you don't ask about mine.
أنا لن أسأل عن ماضيكِ. ما لم تسألي عن ماضي.

About what happened and these people from your past.
حول ما حدث وعن ماضيكِ مع هؤلاء الأشخاص

You never told me about your history with Snow's mother.
أنتِ مضطربة. لمْ تخبريني عن ماضيكِ مع والدة (سنو).