"ماعداي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except me
• except for
• but me

No one can dare to live here except me.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَتجاسرَ للعَيْش هنا ماعداي.

But that's ok. Girls work harder. except me.
ولكن لا بأس البنات يعملون على هذا ماعداي

You have no means of support you have nowhere to live, and you have no one willing to help you except me.
لا يوجد لديكِ وسائل الدعم ليس لديكِ مكاناً للعيش. وليس لديكِ شخصاً مستعداً لكي يساعدكِ ماعداي أنا.

except for me, everybody's either Jamaican, Salvadoran or Chinese.
ماعداي كل شخص اما صيني او جمنازكي او سلفدوري

Hey, how come everyone gets Avenger of the month except for me?
كيف يحصل الجميع على منتقم الشهر , ماعداي ؟

well, God. Everyone's got something to do but me.
. حسنآ , ياإلهي . الجميع لديهم شيء يفعلونه ماعداي

Everybody's getting naked in my bed except me.
كُلّ شخص الذي يُصبحُ عارياً في سريرِي ماعداي.

That year, he invited everyone to his birthday party... except me.
تلك السَنَةِ، دَعا كُلّ شخصَ إلى حفلة عيد الميلادِ... ماعداي.

I mean, she remembers nothing except me
أَعْني، تَتذكّرُ لا شيءَ ماعداي

It's like everyone was invited except me.
هو مثل كُلّ شخصِ دُعِى ماعداي.

The fact that Fred hated every human except me... really meant something.
الحقيقة بأنّ فريد كَرهَ كُلّ إنسان ماعداي... عَنى شيءُ حقاً.

And now everyone has a mother, except me.
والآن كلّ شخص عنده أم، ماعداي

Everybody here's scared of her except me.
كل شخص هنا خائف منها ماعداي

Everyone seems to get married except me.
يبدو أن الجميع سيتزوج, ماعداي

Don't nobody know this old cave except me.
هذا الكهف القديم ماعداي

Nobody liked his dog either, except me.
لم يحب أحد كلبته أيضاً ماعداي

Every single person will be there except me.
كلهم سيكونون هناك ماعداي

Well, I know I don't want anyone feeling any pity for me except for me.
حسناً،أعلم بأني لا أريد أيّ شخص أن يشعر بالشفقة من أجلي. ماعداي أنا.

But no-one else knew about this except for me and you.
لكن لا أحد غير عَرفَ حول هذا ماعداي وأنت.

You could replace virtually everybody else at the station except for me.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستبدلَ عملياً كُلّ شخصَ ما عدا ذلك في المحطةِ ماعداي.

I just feel stupid. Like everyone knew but me.
أحس بأني غبية، وكأن الجميع يعلم ماعداي.

Nobody wins in my island but me.
إنتصارات لا أحدِ في جزيرتِي... ... ماعداي.