"ماليّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial
• cash
• finance
• financially

- F-Financial... financial improprieties, and we followed up on it.
ــ معلومة ؟ ــ مخالفات ماليّة و نحن ننتبعناها

I had read about what they called a financial crisis.
. كُنت قد قرأت عمّا يسمّونه بـ أزمة ماليّة

Mysterious financial transactions, a deal so dangerous he needed a gun?
مُعاملات ماليّة غامضة، صفقة خطيرة جداً لدرجة احتياجه إلى مُسدّس.

One that could pay financial dividends for centuries?
مشروع يمكنهُ أن يجمع أرباح ماليّة طيلة قرونٍ؟

Even offered a huge cash reward, but, uh, they never showed up with anything.
، حتى أننا عرضنا مكافأة ماليّة كبيرة . لكنّهم، لم يفلحوا بالعثور عليه

Uh, all we've got are implications of financial impropriety, right?
كُل ما نملكه هو آثار مُخالفات ماليّة ، صحيح ؟

I went over them, and there's no signs of any financial shenanigans.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.

We give low-cost loans to veterans in financial trouble.
إننا نُقدّم قروضاً مُنخفضة التكلفة للجُنود الذين يُعانون من مشاكل ماليّة.

'No of fence, but I'm not that comfortable'taking financial advice from someone'who licks other dogs' asses.'
بدون إهانـة ولكنّني لست مرتاحا لأخذ نصيحة ماليّة من شخص يقوم بلعق مؤخرات الكلاب الأخرى

If the company stock rises, the holder of the option generally experiences a direct financial benefit.
لو يرتفع ثمن الأسهم، غالباً ما يعود على صاحب الخيار بفوائد ماليّة.

I'm-I'm just saying, I can imagine his distraction might be causing some financial difficulties.
أستطيع تخيّل أنَّ شدّة إرتباكه قد يسبب صعوبات ماليّة

Served his country, came home, landed a big job at a top financial firm.
خدم بلاده، و عاد الوطن . فحظي بوظيفة كبيرة بشركة ماليّة

Looks like their company's been in and out of financial distress.
يبدو بأنَّ شركتهما قد عانت من إضطراباتٍ ماليّة

And I have to deal with her estate, and there are financial issues, and she wasn't very sound near the end, and she changed all her passwords.
ويتحتّم عليّ التصرّف بشأن ممتلكاتها وثمّة مسائل ماليّة حيال هذا وهي لم تكن بحالة علقيّة سلمية قبيل نهايتها

I lay any more financial jargon on him today, and his head will explode.
لو وضعت عليه أيّ مُعضلة ماليّة اليوم، فإنّ رأسه سينفجر.

Well, you told me yourself that you built a huge financial empire.
حسناً ، لقد أخبرتني بنفسكَ أنّكَ بنيتَ إمبراطوريّة ماليّة ضخمة وكان ذلك في خدمة عودتنا إلى الوطن

6 of the 11 had financial relationships with the food industry.
ستة من هؤولاء الـ11 تربطهم علاقات ماليّة مع شركات صناعة الغذاء.

And NCAA rules preclude him from receiving any financial assistance from outside his family.
وقواعد الرابطة الوطنيّة تمنعه من تلقي أيّ مساعدة ماليّة من خارج أسرته

What if he wanted to do the right thing and pull the product, even if it meant a huge financial hit and possible litigation?
ماذا لو أراد فعل الأمر الصائب وسحب المُنتجات، حتى لو أنّ ذاك يعني ضربة ماليّة ضخمة وربّما رفع دعاوي قضائيّة؟

...you just happened to sponsor right when you needed a cash infusion.
والذي صادف أن تكون مُشرفه... مُباشرةً عندما أحتجت سيولة ماليّة.

I'm designing a media room for this finance guy and he wants to see some leather swatches for a sectional.
إني أصمم غرفة وسائل إعلام لرجل بشركة ماليّة . و كان يريد أن يرى عينات لبعض القواطع

Look, I realize you're in a tough position financially, but you have to say no to this.
انظر ، أدرك بأنّك في أزمة ماليّة حرجة ولكنّ يجب عليك رفض الدعوة