"مايكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maker

Dustin Maker, you have pled guilty to 18 counts of murder and 30 counts of attempted murder.
ـ(داستن مايكر) , لقد أقررت بالذنب لـ 18 تهمة قتل و 30 تهمة محاولة قتل

So you had a sexual relationship with Mr. Maker.
إذن لقد خضتِ علاقة جنسيّة مع السيّد (مايكر)ِ

Mario: When did your son first start spending time with Mr. Maker?
متى بدأ إبنك أول مرّة بقضاء الوقت مع السيّد (مايكر)ِ ؟

And how did Mr. Maker find out you worked there?
و كيف إكتشف السيّد (مايكر) أنّكِ تعملين هُناك ؟

Suspects' names are Dustin Maker and Alfie Rentman.
أسماء المشتبه بهم هي (داستن مايكر) و ـ(ألفي رنتمان)ـ

Dustin Maker, senior at Whitman, unconscious in the lockup wing at St. Ignatius.
اسمه (داستن مايكر) , في مرحلة التخرّج في مدرسة (وايتمان)ـ فاقد الوعي في جناح سجن القدّيس (أغناطيوس)ـ

Maker lives in Outer Richmond, poor kid.
ـ(مايكر) يعيش خارج مقاطعة (ريتشموند)ـ فتى فقير

DISPATCH: Copy that. Maker residence is clear.
عُلم ذلك مسكن (مايكر) خالي , كونوا متأهّبين

CSI snapped a photo of Maker's gun.
قام محققوا مكان الحادث بأخذ صورة لسلاح (مايكر)ـ

Mr. Maker, do you understand the charges brought against you?
و قتل (كريج سبيذر) , إنسان أيّها السيّد (مايكر) , هل تعي الإتّهامات الموجّهة إليك ؟

Mr. Maker wishes to enter a plea of guilty on all accounts.
يرغب السيد (مايكر) بالإعتراف بالذّنب في كل التّهم الموجّهة إليه

Your Honor, Mr. Maker accepts all of the allegations and enhancements at this time and pleads guilty as charged.
سيّدي القاضي , يوافق السيّد (مايكر) على كل الإدّعاءات و يؤيّدها في هذا الوقت , ويعترف بالذنب في كل التهم الموجّهة إليه

I order that Mr. Maker undergo a comprehensive psychiatric evaluation with a court-appointed doctor.
أنا آمر أن يخضع السيّد (مايكر) ـ لتقييم نفسي شامل من قِبَل طبيب تعيّنه المحكمة

The trial of Dustin Maker is turning into a circus.
لقد أخَذَت محاكمة (داستن مايكر) منعطفاً آخر

I reviewed Dr. Furden's report on Mr. Maker, which I will release to counsel at the conclusion of these proceedings.
(فوردين) على حالة السيّد (مايكر) ـ و التي أفرجت عنها للمشورة في ختام هذه الإجراءات

My tentative finding is that Mr. Maker, while clearly psychologically disturbed, is capable knowingly and intelligently of entering a plea of guilty in this case.
إستنتاجي المبدئي أن السيّد (مايكر) ـ في حين أنّه بوضوح يعاني من إضطرابات نفسيّة قادِر بكامل وعيه و إدراكه و بذكاء

I am assuming that you intend to argue that Mr. Maker is not competent to enter a plea of guilty.
أنا أفترض أنك ستجادل أن السيّد (مايكر) ـ ليس مؤهّلاً ليعترف بالذّنب

Would you have Mr. Maker remanded to a psychiatric facility until he meets your standard of competency?
هل تريد أن يُحبس السيّد (مايكر) ـ في مصحّة نفسيّة حتى يطابق معاييرك في الأهليّة ؟

- After everything, though, that has happened to the victims' families and to the city, isn't this a breach of justice not having Dustin Maker tried by a jury of the people?
ممّا حدث لعائلات الضحايا و للمدينة أليس ذلك إنتهاكاً للعدالة , عدم حصول (داستن مايكر) ـ

Dustin Maker's pled guilty to the crime for which he was charged.
لقد أقرّ (داستن مايكر) بذنبه للجريمة لما أتّهم به