"ما أرادوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what they wanted
• they're to
• what they want
• they wish to

It was definitely the type of attack where someone had decided that this is what they wanted to do.
لقد كان بكل تأكيد نوعاً من الهجوم حيث قرر شخص ما أن هذا حقاً ما أرادوا فعله

I made the decision that there was simply no alternative... but to give the Russians exactly what they wanted.
جَعلَ القرارَ ببساطة أنه لا بديلَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ إلا لإعْطاء الروس ما أرادوا

Once they got what they wanted, they released the hostages.
بمجرد أن حصلت على ما أرادوا أطلقوا سراح الرهائن

Parents that cannot rest, for their young must be fit and strong if they're to survive the dangers that autumn will bring.
لا ينال الأبوان قسطاً من الراحة لتأهيل صغارهم ومنحهم القوة إذا ما أرادوا لهم النجاة من الأخطار التي سيجلبها الخريف

People are gonna do what they want, regardless if you enable them or damn them.
-سيفعل الناس ما أرادوا ... بغض النظر إن مدحتهم أم لعنتهم.

But there's a chance here to use what they wanted for a greater good, to burn down the corruption that is eating away at this country and give us the fresh start we need.
ولكن هناك فرصة ان يستعملوا ما أرادوا لمصلحة أفضل وحرق الفساد الذي يأكل هذا البلد

She had tried to teach them, even if it wasn't what they wanted to learn.
وعلمتهم، حتى لو أنه ليس ما أرادوا أن يتعلموه.

This is exactly what they wanted all along. Us breaking apart.
هذا هو بالضبط ما أرادوا طوال الوقت تفريقنا

I imagine she told them what they wanted to know fairly quickly.
أتصور قالت لهم ما أرادوا للتعرف بسرعة إلى حد ما.

You just sold people what they wanted to buy, it's no different than dealing.
إنّكِ بعتِ للناس ما أرادوا أن يشتروه، إنه لا يختلف عن التعامل.

Your Highness, they raided many parts of the city, took what they wanted and left.
سموّك، لقد أغاروا على عدة أجزاء من المدينة، أخذوا ما أرادوا وغادروا.

Maybe what they wanted wasn't in the Maitlans' apartment.
لربّما ما أرادوا لم يكن في شقة العائلة.

But then when we got there, they told me what they wanted me to do.
و لكن عندما وصلنا إلى هناك قد أخبروني ما أرادوا أن أفعله

It's not what they wanted to hear. It's what they needed to hear.
انه ليس ما أرادوا سماعه انه ما كانوا فى حاجة الى سماعه

I believe they attempted assassination at least once before to get what they wanted.
أعتقد بأنهم تعرضوا لمحاولة الاغتيال مرة على الأقل للحصول على ما أرادوا

This is exactly what they wanted all along.
هذا هو بالضبط ما أرادوا طوال الوقت

Or did you just see what they wanted you to see?
أم رأيتَ ما أرادوا منكَ رؤيته؟

I mean, they'd done what they wanted. They turned me into a smackhead.
لقد فعلوا ما أرادوا لقد حولونى إلى مدمن

For early season insects, this warmth is even more valuable than nectar if they're to stay active in the cold.
لحشرات الموسم المبكرة، يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً من الرحيق إذا ما أرادوا البقاء نشيطين في البرد

- That’s what they want you to think.
-هذا ما أرادوا منك إعتقاده

When they wish to return home, to Gaza or to the West Bank, they are put to trial.
فإذا ما أرادوا العودة إلى بيوتهم في قطاع غزة أو في الضفة الغربية فإنهم يواجهون المحاكمة.