"ما أستطيع قوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can say
• I can tell
• can say is

All I can say is that if this works,i'll be free.
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً

All I can say is that Astrid'll be home soon.
كل ما أستطيع قوله أنه ستكون في المنزل قريبًا

But what I can say is that those hand grenades most probably were thrown from the very crowd, from the very protestors.
ولكن ما أستطيع قوله هو أن تلك القنابل اليدوية قد أُلقيت على الأرجح من الجمهور نفسه، أي جمهور المحتجين.

Well, no, I read a few pages, but so far as I can tell, the whole thing is sex scenes.
لا، قرأت صفحات أخرى. ولكن إلى حد الآن ما أستطيع قوله أن كامل الأمر عبارة عن مقاطع للجنس

From what I can tell, he was shot once in the chest.
بحسب ما أستطيع قوله لقد تعرض لطلقة نارية واحدة في الصدر

That is what I can say about our commitment to peace in respect for diversity within our borders.
هذا ما أستطيع قوله عن التزامنا بالسلام واحترام التنوع داخل حدودنا.

All I can say is that, from my delegation's standpoint, I would have no objection to deferring consideration until Friday, as the latest possible date.
وكل ما أستطيع قوله هو إنني، من وجهة نظر وفــــدي، لا أعارض إرجاء النظر إلى يوم الجمعة، كأقصى موعد ممكن.

All I can say is that I was awestruck by what they said.
كل ما أستطيع قوله هو أنني كنت منذهلة بما قالوه

but what I can say with scientific certainty is that once the body dies, some part of our consciousness leaves us and travels to a new plane.
لكن ما أستطيع قوله بيقين علمي هو ما إن يموت الجسد فإن جزءاً من وعينا يتركنا و يسافر إلى مستوى جديد

All I can say is you better be planning one hell of a welcome back party.
كل ما أستطيع قوله من الأفضل أن تخطط لحفلة أستقبال كبيرة

But all I can say is that if someone did bug you, it wasn't me.
لكن كل ما أستطيع قوله أذا أحد ما حاول التنصت عليكم فهذا ليس أنا

All I can say, Brian, is you've been making really creepy eye contact with me all morning and I want it to stop right now.
كل ما أستطيع قوله , برايان. أنك كنت تقوم بإتصال عيني بشع. معي كل صباح و أريد أن أوقفه حالا.

But all I can say is that seemed like a ghost's sword.
ولكن كل ما أستطيع قوله بأن سيفه كان كسيف شبح

All I can say is, do not walk the grounds of this hotel at night.
كل ما أستطيع قوله هو إياك أن تتمشى على أرض هذا الفندق في الليل

Chaiwalla, all I can say is, "You're welcome."
أيها الهندي, كل ما أستطيع قوله هو على الرحب والسعة

All I can say is I hope you like it as much as I do.
كل ما أستطيع قوله هو أنني أتمنى أن تعجبك كما أعجبتني

All I can say is that I may have found something that would give Nighthorse motive in Branch's murder.
كل ما أستطيع قوله أنني ربما وجدت شيئا ما الذي يعطي نايتهورس الدافع لقتل برانش

I want what's best for my daughter, and from what I can tell, that's you.
أريد ما هو أفضل لإبنتي و من خلال ما أستطيع قوله هذا أنت

What I can tell you is that this particular threat to our national security died with him.
ما أستطيع قوله لك, أن ذالك التهديد . علي أمننا القومي قد مات معه

All I can tell you is she was about five-two with brown hair and dark colored eyes.
كل ما أستطيع قوله لكم انها كانت بطول 1.60م وشعرها بني وعينيها داكنة اللون