"ما أقصده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I'm saying
• What I mean
• what I'm talking about
• what I meant
• The point
• My point is
• what I'm sayin'
• 's my point
• I'm just saying

what I'm saying is, go out and get yourself a bookmark.
كل ما أقصده هو أن تخرج وتجلب لنفسك مؤشر كٌتب

But what I'm saying is you ain't got nothing to worry about with me.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

Look, What I mean is, what you have now obviously isn't working.
اسمع، ما أقصده هو أن أسلوبك الحالي لا يفلح على الإطلاق.

You just be ready, Bow Tie. You know what I'm talking about?
كُن مستعدا فحسب ، يا ربطة العنق تعرف ما أقصده ؟

what I meant... What I mean... is that, if I hadn't moved away... if I hadn't let her start dating Justin... if I'd been around to help her through it... she'd still be alive today.
ما قصدته ما أقصده هو انه لو لم أغادر البلدة

what I'm saying is I'm fully onboard now. I'm ready to get up in there.
ما أقصده أنّي مقتنع تمامـًا الآن أنـا مستعد اللقيـام بذلك

what I'm saying is, if you want to get back at him or make him pay in any way-- psychologically, mind you.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

Damn, this place is worse than the joint, know what I'm saying, homes?
اللعنة، هذا المكان أسوأ من السجن، أتفهم ما أقصده يا صاح؟

I guess what I'm saying, girls, is life is not like a princess movie.
أعتقد أن ما أقصده يا فتيات هو أن الحياة ليست عبارة عن فيلم لأميرة

I guess what I'm saying is, time to break in the new mattress, eh?
أعتقد أن ما أقصده هو أنه الوقت لإقتحام السرير الجديد

I think she needs a pancake that's a little fresher off the griddle, if you know what I'm saying.
أظنها تريد فطيرة أكثر حيوية وطازجة للغاية، إن كنت تفهم ما أقصده.

But then again, you probably don't know What I mean, because after all, you are a tourist.
ولكن مرة أخرى، ربما أنت لا تعرف ما أقصده لأن بعد كل شيء، أنت سائح

Never the same one twice, if you know What I mean.
لم تأتي واحدة منهم مرتين إذا كنتِ تعرفين ما أقصده

Jess was strictly boys, if you know What I mean.
فقط بعض القضايا المغلقة، إذا كنت تفهم ما أقصده

I don't know how to explain this any better, but I know you know what I'm talking about.
لا أعرف كيف أوضح هذا، ولكنك تعي ما أقصده.

Different but equal. You know what I'm talking about?
مختلفين لكن نفس الشئ أتفهمين ما أقصده ؟

See, what I'm talking about is he ain't paid no one, he just think it's right to do it.
ما أقصده أنه لم يدفع مالاً لأحد ويظن أنه يحقّ له ذلك

Wait a minute, it's not... it's not really what I meant.
.. مهلاً، أنا .. هذا ليس ما أقصده على الإطلاق، أنا

You know that's not what I meant, and nobody calls them that anymore.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

The point is, she was supposed to be working for me.
ما أقصده هو أنه من المفروض أنها كانت تعمل معي

Fair enough, but My point is she's been led to believe
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

I wanna feel clean about it. You know what I'm sayin'?
أريد أن أشعر بالراحة أتفهم ما أقصده ؟

That's my point. We really have no idea.
هذا ما أقصده نحنُ حقاً لا توجد لدينا أي فكرة

I'm just saying it's okay if you want to.
ما أقصده هو أنني سأنصت إذا أردتِ التحدث.