"ما أنا على وشك قوله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I'm about to say
• What I'm about to tell
• What I am about to say

Uh... what I'm about to say deserves historical preservation.
ما أنا على وشك قوله يستحق تسجيله تاريخياً

I would not bother you if I were not certain that Your Majesties will attach great importance to what I'm about to say.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

- Well, I think what I'm about to say may solve things.
حسناً، اعتقد ما أنا على وشك قوله سوف يحل هذه

What I'm about to tell you has to stay in this room.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة

That's what I want in exchange for What I'm about to tell you.
هذا كل ما أريـده مقابل ما أنا على وشك قوله

Well, I think he probably would say what I'm about to say.
حسنًا، أعتقد أنه كان ليقول ما أنا على وشك قوله

So that's why it's gonna be even harder for me to say what I'm about to say now.
-هذا صحيح، أليس كذلك؟ ولهذا سيكون الأمر أصعب عليّ لأقول ما أنا على وشك قوله الآن.

Okay, please know that I appreciate the irony of what I'm about to say, but what if it was all in your head?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

what I'm about to say comes from a place of love.
لا، ليس صحيحًا ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Which is gonna make what I'm about to say even more awkward.
ما سيجعل ما أنا على وشك قوله غير لبق حتى

what I'm about to say must be a deep secret between you and me.
ما أنا على وشك قوله يجب يبقى سراً بيني وبينك

Okay, I understand the irony of what I'm about to say, but I reject that advice.
حسنا, أنا أفهم السخرية في ما أنا على وشك قوله لكنني أرفض نصيحتك

I know how close the four of us are, and you may not like what I'm about to say.
أعرف مدى قرب أربعتنا من بعض، وقد لا يُعجبكم ما أنا على وشك قوله.

Which is why what I'm about to say to you comes not as a police officer but someone that wants to help you.
لهذا السبب ما أنا على وشك قوله لك ليس بصفتي ظابط شرطة لكن شخص يرغب بمساعدتك

what I'm about to say is gonna contradict the idea that I really like you, but that won't change--
ما أنا على وشك قوله سيعارض تلك الفكرة أنني معجبة بك حقًا، و ذلك لن يتغير

Sure, this situation could've been handled better, and I'm probably gonna regret what I'm about to say, but I'm your best friend, so I'm not gonna lie to you.
من المؤكد أن هذا الوضع يمكن أن يعالج بطريقة أفضل وأنا ربما سأندم على ما أنا على وشك قوله ولكن أنا أفضل صديقة لك، لذلك أنا لن أكذب عليك

There is a life at stake, and you're gonna have to bear with me, because what I'm about to say might sound a little crazy, but... trust me.
هناك حياة على المحك، ويجب أن تتحمّلوني، لأنّ ما أنا على وشك قوله قد يبدو جنونياً قليلاً، لكن... ثقوا بي.

What I'm about to tell you is confidential doctor/patient information.
ما أنا على وشك قوله لك هُو معلومات سرّية بين الطبيب والمريض.

When I tell you What I'm about to tell you, remember that we're all here for you, and we love you.
عندما أخبرك ما أنا على وشك قوله أريدك أن تتذكري أننا جميعاً نساندك ونحبك

"What I'm about to tell you is top secret.
ما أنا على وشك قوله لكم" "فهو في غاية السرية

What I am about to say may surprise you considering it comes from me.
ما أنا على وشك قوله ربما يفاجئك بإعتبار أنه يأتي من طرفي