"ما أنا كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I was
• what I've been

This is what I was afraid of. I'm being snowballed.
هذا ما أنا كُنْتُ خائفا منه أُقْذَفُ بكرات الثلج.

Like I knew what I was doing when I chose this town?
مثل ما عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أَعْملُة متى أَخترُت هذه البلدةِ؟

I don't know what I was so worried about.
أنا لا أَعْرفُ ما أنا كُنْتُ لذا قلق بشأن.

If I knew what I was doing to make this guy so obsessed,I'd stop when your paths crossed,something clicked with him.
إذا عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أَعْملُ إلى إجعلْ هذا رجلِ المهوسِ جداً، أنا أَتوقّفُ عندما طرقكَ عَبرتْ، شيء نَقرَ مَعه.

I just wanted to say how great it is to finally meet you and to see what I've been missing all this time.
أنا فقط أردتُ قَول كَمْ عظيم هو أَنْ يُقابلَك أخيراً ولرُؤية ما أنا كُنْتُ فقدان كُلّ هذا الوقتِ.

See, see even Rashmi is saying exactly what I was.
شاهدْ، يَرى Rashmi مستوي يَقُولُ بالضبط ما أنا كُنْتُ.

Your life is way more glamorous than what I was picturing.
حياتكَ فتّانُ طريقُ الأكثرُ مِنْ ما أنا كُنْتُ أُصوّرُ.

Suspected what I was up to, and she was urging me to come clean.
المشكوك فيه ما أنا كُنْتُ يعود إلى، و هي كَانتْ تَحْثُّني للإعتِراف.

I knew what I was getting into but I thought we were supposed to be the good guys.
عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أُصبحُ إلى لَكنِّي إعتقدتُ نحنإفترضنَا لِكييَكُونَالرجالَالجيدينَ.

I thought you actually understood what I was going though, but you don't.
فكّرتُك فَهمتَ في الحقيقة ما أنا كُنْتُ أَذْهبُ مع ذلك، لَكنَّك لا.

Anyway, what I was thinking is, while I'm gone, you could run the record store.
على أية حال، ما أنا كُنْتُ أَعتقدُ، بينما أَذْهبُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُديرَ المخزنَ القياسيَ.

If I had known what I was coming home to after my heart attack,
إذا عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أَجيءُ البيت إلى بعد نوبتي القلبيةِ،

Through school and college and then struggling after college, you know, when I didn't know what I was doing or where I was going, at least I had...
خلال المدرسةِ وكليَّة وبعد ذلك كفاح بعد الكليَّةِ، تَعْرفُ، متى أنا لَمْ إعرفْ ما أنا كُنْتُ أَعْملُ

You know about what I was saying about how people outlive their usefulness?
تَعْرفُ حول ما أنا كُنْتُ أَقُولُ حول كيف يَعِيشُ الناسُ أطول مِنْ فائدتِهم؟

That's exactly what I was about to get.
ذلك بالضبط ما أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُصبحَ.

Did you understand what I was telling people as we walked here?
فَهمتَ ما أنا كُنْتُ الناس الصادقون كما مَشينَا هنا؟

That's what I was trying to tell Frasier.
ذلك ما أنا كُنْتُ أُحاولُ لإخْبار فرايزر.

See, this is what I was trying to tell you, Frasier.
شاهدْ، هذا ما أنا كُنْتُ أُحاولُ لإخْبارك، فرايزر.

No, what I was hoping you would do is buy some tickets.
لا، ما أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك صفقةُ بَعْض التذاكرِ.

And do not even try to tell me you've been busy because I know what I've been busy
ولا يُحاولُ حتى أَنْ يُخبرَني أنت كُنْتَ مشغولُ لأن أَعْرفُ ما أنا كُنْتُ مشغولُ

You know what I've been through building your career?
تَعْرفُ ما أنا كُنْتُ خلال يَبْني مهنتُكَ؟