"ما الى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to
• something

Then he offered some kind of a deal to Jo Dae Gook?
اذا لقد قدم عرضا من نوعا ما الى جو داى جوك؟

But, like, what did you want to do when you got here?
ولكن، ، ما الى ترغب فى القيام به عندما كنت هنا

She's bleeding badly and somebody's gotta get her to a hospital. Hurry.
ويجب ان يُرسلها شخص ما الى المستشفى لذا يجب ان تُسرعى

And then... maybe afterwards, we could, like... quiz each other or something?
وربما يمكننا بعد ذلك ان نختبر بعضنا او ما الى ذلك

We think they were trying to smuggle something into the country.
نعتقد انهم كانوا يحاولون تهريب شئ ما الى هذه الدولة

Hey, can you send someone to the diner as well?
هاي أيمكنك دعوة شخص ما الى العشاء هذه الليلة

Why do we always try to bring everything to something else?
لماذا نحاول دائما جلب شيء ما الى شيء اخر ؟

What's to stop somebody out there just taking a shot at you?
ما لوقف شخص ما الى هناك مجرد أخذ لقطة في لك؟

to some extent, this was attributable to the formation of many new States, especially after the dissolution of the former Union of Soviet Socialist Republics.
وكان ذلك راجعا بدرجة ما الى ظهور العديد من الدول الجديدة، خصوصا بعد تفكك اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

The fact that a project was not referred to a working group did not mean that it was of lesser importance, but in fact the contrary.
وأضاف ان عدم احالة مشروع ما الى فريق عامل لا يعني أن ذلك المشروع أقل شأنا من غيره. بل العكس هو الصحيح في الواقع.

Prison officials also gave information orally to prisoners, especially illiterate ones.
كما أن مسؤولي السجون يقدمون المعلومات شفهيا للسجناء، ولا سيﱠما الى اﻷميين منهم.

The Commonwealth Act was to be the first stepping stone in gaining more independence, eventually leading some day to self-determination.
إن قانون الكومنولث يعد أول خطوة نحو نيل المزيد من الاستقلال وقد يؤدي يوما ما الى تقرير المصير في نهاية المطاف.

The realization of one people's right of self-determination should not be allowed to result in the displacement of another.
ولا يمكن السماح بأن يؤدي إقرار حق تقرير المصير لشعب ما الى تشريد شعب آخر.

On this occasion the Holy See wishes, in some way, to join the consensus, even if in an incomplete, or partial manner.
ويود الكرسي الرسولي بهذه المناسبة أن ينضم بشكل ما الى توافق اﻵراء، حتى وإن كان ذلك بشكل جزئي أو غير كامل.

Where an industry is privatized, the influx of funding should also be deployed to make the industry cleaner and more efficient.
وحيثما يتم تحويل صناعة ما الى القطاع الخاص، ينبغي أيضا توزيع تدفقات التمويل من أجل جعل هذه الصناعة أنظف وأكثر كفاءة.

Oh, we'll get you something softer. We'll get you some, uh, cottage cheese or deviled eggs or something like that.
سنطلب لك شيئا اطرى سنطلب لك جبنا ابيض او بيضا محشوا او ما الى ذلك

Should I go over there and pull her hair or something?
هل اذهب الى هناك واجذب شعرها او ما الى ذلك ؟

Yeah, don't they need to show us a warrant or something?
بإنتهاك حقوقنا المدنية؟ نعم، ألا يحتاج أن يرونا مذكرة أو ما الى ذلك؟

I think there was a wreck or something. Anyway, how was work?
اظن انه كان هناك حادث او ما الى ذلك على اية حال كيف كان عملك ؟