"ما تقصدينه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what you mean
• what you're saying
• what you meant

I'll act as her advocate, if that's what you mean.
سوف أعمل كمحامي لها لو أن هذا ما تقصدينه

I know what you mean about your ex.
أعيّ جيداً ما تقصدينه حيال زوجكِ السابق.

I see what you mean, how flattery alters a man's spirits. It's delightful.
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج

I don't get to be mad about this, is that what you're saying?
لا يحق لي أن أغضب بخصوص هذا أهذا ما تقصدينه ؟

So what you're saying is we got a big steaming pile of circumstantial nothing.
إذاً ما تقصدينه هو أن لدينا كومة هراء كبيرة من الدلائل الإستنتاجية عديمة الفائدة

Yeah,i assumed that's what you meant.
نعم , لقد افترضت أن هذا ما تقصدينه

Well,uh,never been a straight-a student,if that's what you mean.
, لم اكن طالباً متفوقاً لو ان هذا ما تقصدينه

Uh, well, I mean, we'd-we'd like to get out of here, if that's what you mean.
بخير، أعني نودّ فعلاً أن نخرج من هنا إن كان هذا ما تقصدينه

I think what you mean is that you don't want to go with me.
أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي

I'm not a drinker, per se, if that's what you mean.
... أنا لستُ أشرب . إن كان هذا ما تقصدينه

I can stand the heat, if that's what you mean.
ممكن أن أتحمل الحرارة إن كان هذا ما تقصدينه. جيد.

I counseled them, if that's what you mean.
لقد نصحتهن، إن كان هذا ما تقصدينه

Somehow, I know exactly what you mean.
بطريقة ما ، أعلم بالضبط ما تقصدينه

There was no rotting corpsein the living room, if that's what you mean.
لم يكن جثة في غرفة المعيشـة ان هذا ما تقصدينه -

- It depends what you mean by solid.
إنه يعتمد على ما تقصدينه بالعسير.

I am not tired, if that's what you mean.
لست بمتعب ان كان ذلك ما تقصدينه

So, sorry, I just don't understand what you mean when you say, "claim your title."
آسف، لا أفهم ما تقصدينه "بالمطالبة بعنوانك"

Oh, I'm not gonna commit suicide if that's what you're saying. No way.
أوه , أنا لن أنتحر , لو أن ذلك ما تقصدينه , محال

So you're a "full-service" staff member is what you're saying.
أنتِ موظفة ذات أعمال عدة هذا ما تقصدينه

I see what you're saying. I need to buy a gun.
فهمت ما تقصدينه يجب أن أشتري بندقية

I know what you meant, and I've got news for you.
, أعرف ما تقصدينه و لديّ أخبار لكِ