"ما حدث كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What happened was
• what happened is
• thing was

Look, What happened was awful, but do you know what happens when you talk to the LAPD about your own?
نظرة، ما حدث كان مروعا، ولكن هل تعرف ماذا يحدث عندما التحدث مع شرطة لوس انجليس عن بنفسك؟

What happened was mouldy plaster and a really heavy chandelier.
ما حدث كان أنّ الجبس متعفن والثريا ثقيلة حقاً

What happened was a mistake, and I'll never forgive myself for getting lost in some stupid schoolgirl fantasy.
ما حدث كان خطأ. وانا لن اسامح نفسي ابداً. لكوني ضعت في مجرد خيالات مراهقة غبية

We both agree that What happened was a mistake.
اتفقنا كلانا على أن ما حدث كان خطأ

I guess What happened was I read the, uh, course description incorrectly and, like, misread it.
أعتقد أن ما حدث كان قرأت، اه، وصف بالطبع غير صحيح و، مثل، أخطأ في قراءة ذلك.

It will probably be frustrating to look for one person to blame, because What happened was much more complicated than that.
ربما يكون محبطا البحث عن شخص واحد لإلقاء اللوم،عليه لأن ما حدث كان كثيرا أكثر تعقيدا من ذلك

Look, I know What happened was weird and illegal and shit, but it really meant something to me.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

What happened was a mistake, and Nardo feels really bad and he loves you.
ما حدث كان خطأ، وناردو يشعر حقا سيئة وانه يحبك.

What happened was tragic, but you won't get sympathy from me.
ما حدث كان مأساويًا، لكن لن تجدي مني عطفًا

- Yeah, no, What happened was that all the ash buried everyone.
نعم، لا، ما حدث كان كل الرماد دفن الجميع.

What happened was we lost to an unranked local team in a no-name tournament in the first round.
ما حدث كان فقدنا لفريق محلي غير مصنف في البطولة لا اسم في الجولة الأولى.

But this shit is why we're here. What happened was crazy, but Bryan's right. I'm not leaving.
ما حدث كان جنونياً لكن برايان على حق أنا لن أغادر

Well, before, What happened was it was all sort of based on a kind of a rhythm thing.
في الواقِع، سابِقاً، ما حدث كان مبنيَّـاً على إيقاع من نوعٍ ما.

What happened was ordained by God. No one survived.
ما حدث كان بقدرة الإله لم ينجو أحد

What happened was a tragedy for the pilot's family and an embarrassment for our base.
ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار، و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية.

I see you're still my daughters... ..so you will understand that What happened was a necessary end.
لأرى أنكن ما زلتن بناتي لذا سوف تفهمن بأن ما حدث كان نهاية حتمية

So What happened was more of a male fantasy and what she wanted was more of a female fantasy.
اذا ما حدث كان شيئا جنسيا للرجال و كل ما تريده كان شيئا أكثر انثويا؟

Well,What happened was... my second stepfather went on a business trip while the circus was in town.
حسنا.ما حدث كان ابي الثاني بالاسم ذهب لرحلة عمل بينما كان السيرك في البلدة

You remember when you told me What happened was an accident, and I didn't believe you?
أتتذكر حينما أخبرتني أن ما حدث كان عبارة عن حادثة ولم أًصدقك ؟

I began investigating, and what happened is exactly what you expect to happen when you're dealing with someone who's paranoid.
.. و بدأت في التحري .. و ما حدث كان ماهو متوقع حين تتعامل مع شخصاً ما مصاب بالشك

So this whole thing was a setup just to get me over here?
إذاً، كلّ ما حدث كان مجرّد حيلة لتستدرجيني إلى هنا؟