"ما قصدته هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• What I meant was
• I just meant
• What I meant is
• What I meant to say was

What I meant was, you know, he wouldn't have a problem...
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

What I meant was, it'd be good for everyone if, from now on, you only ate chicken or beef.
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.

Uh-- What I meant was that I know you didn't want to date anyone in the office, and I assume you have a reason for that.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.

Listen, What I meant was, is that sometimes in order to heal you have to just get back out there and push that old heartbreak aside.
اسمع ، ما قصدته هو هو أنه في بعض الأحيان من أجل الشفاء عليك فقط العودة لهناك

I just meant to distract him.
ولكن كل ما قصدته هو لفت أنتباهه

What I meant is, uh, that I'm not going anywhere... until your brother helps me, uh, first.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

- Yeah. Yeah, that's it. Um, What I meant to say was that I don't know any living person named Helen Hayes.
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

Ok, What I meant was I wanted the machine to get it, not you.
طيب، ما قصدته هو أنني أردت الجهاز للحصول عليه، وليس لك.

You see, when I said westerns were dead... What I meant was, uh...
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

Um, What I meant was that... the extensive years of experience...
... ما قصدته هو ... سنوات الخبرة الكثيرة

What I meant was... it would be my honor to ride along with you, sir.
.... ما قصدته هو سيكون شرفا لي أن أركب معك يا سيدي

No. I think you misunderstood what I was saying. - What I meant was...
لا، أعتقد أنك أنت من أساء فهمي ما قصدته هو...

I wasn't expecting a Catholic response. What I meant was:
.لم أكن أتوقع رد كاثوليكي ما قصدته هو

What I meant was I can't wait to take him down.
ما قصدته هو أنني متشوق للقضاء عليه

What I meant was are you still "we" or are you just you?
ما قصدته هو... هل ما زلت "نحن" أم أنك "أنت" فحسب؟

What I meant was...
أأنت كاهن أم سمسار رهون؟ ...ما قصدته هو

- No, What I meant was... - A quietly noisy relaxed intensity?
لا ، ما قصدته هو - قوة مزعجة مريحة -

What I meant was yes.
ما قصدته هو بلى.

No. What I meant was.. She loves you..
...كلاّ, ما قصدته هو أنها ...تحبك

What I meant was...
ضحك ما قصدته هو...

No, I just meant his life is gonna unravel.
لا, ما قصدته هو ان حياته ستتكشف

What I meant is that you are very strong-willed, and Edward, as sweet as he is, he's too weak for you.
ما قصدته هو أنكِ تحظين بإرادة قوية للغاية و(إدوارد) مع تقديري لمدى لُطفه يُعد ضعيفاً للغاية بالنسبة لكِ

Oh, no, I... What I meant to say was...
أوه، لا، أنا 00 ما قصدته هو أن أقول...