"ما قلتُه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I said
• I said was
• what I told

I love you m-- no, no, I mean, I meant what I said, but I'm a grown-ass man and this is gonna cross a very weird line.
أناأحبُّكِأكـ.. لا، لا، كنتُ أعني ما قلتُه يومها لكنني رجلٌ ناضج

'Cause if this doesn't stop, if this starts becoming a real problem, you remember what I said.
إن بدأ يشكّل مشكلة حقيقيّة، فاذكر ما قلتُه.

Listen, what I said before, that was just me being... Insecure.
ــ إسمعي , ما قلتُه سابقاً , قلتُه و أنا ــ و أنتِ تحسّين بعدم الأمان بسببي

what I said on the tape about stealing time with you, I meant it.
ما قلتُه على الشّريط بشأن سرقة الوقت لأكون معك، لقد عنيته.

I meant what I said before.
لقد عنيتُ ما قلتُه من قبل. عن افتقادي لهذا الوضع.

When we first started this thing, this thing that we do, do you remember what I said to everybody?
عندما بدأنا هذا الشيء، هذا الشيء الذي نقوم به، هل تتذكّرين ما قلتُه للجميع؟

Oh, my God I take back what I said about you not being tough.
يا إلـهي. أنا أسحب ما قلتُه عن عدم كونكِ قاسية.

Remember what I said about joining the circus?
أتذكرين ما قلتُه حول الإنضمام إلى السيرك؟

Look, what I said yesterday is true. I love you, and I'm not taking it back.
اسمعي، ما قلتُه بالأمس صحيح، أحبّكِ ولن أتراجع عن قولي

No, I'm sorry about being drunk, but I... meant what I said.
كلا، أنا آسف على كوني ثملًا، لكني... لقد عنيتُ ما قلتُه.

But before you swing, you remember what I said before.
ولكن قبل أن تحكم لكمتكَ، أنتَ تذكر ما قلتُه من قبل

That's what I said when I found out. Oh, good.
نعم , ذلك ما قلتُه عندما علمتُ بذلك

Look, what I said... when I said she just... went away... it's what she told me to do.
أنصت، ما قلتُه... حين قلت أنها... رحلت...

I should fucking burn in hell for what I said to you. No. No.
يجب أن أحترق في الجحيم بسبب ما قلتُه..

Is it what I said about your father?
هل ذلك بسبب ما قلتُه عن والدك؟

I'm sorry, but what I said was the truth.
أنا آسف ولكن ما قلتُه كان الحقيقة

Remember what I said to you. Give me the gun.
تذكّر ما قلتُه لكَ، ناولني المسدّس

Didn't you hear what I said last night?
ألم تسمع ما قلتُه ليلة البارحة؟

Just ignore what I said. Call him. Give him a call.
فقط تجاهل ما قلتُه اتصل به ، اتصل به

All I said was it could be something, it could be nothing.
كلّ ما قلتُه أنّه قد يكون شيئاً مقلقاً وقد لا يكون

Remember what I told you about gravestones telling stories?
أتذكرين ما قلتُه لكِ حول أنّ شواهد القبور تسرد قصصاً؟