"ما قيل لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what I was told
• what I'm told
• what I've been told

Look, I told the truth. I only did what I was told.
أنظر، انا اقول الحقيقة فعلت فقط ما قيل لي

My knowledge of specific operations is sadly restricted to only what I was told.
معرفتي بعمليات محددة تقتصر للأسف فقط على ما قيل لي

And if I get a call from upstairs, I do what I'm told.
و إذا تلقيت مكالمة من رؤسائي في الطابق الأعلى، أفعل ما قيل لي.

I'm sorry, sir, but that's what I'm told.
أنا آسف، سيّدي الرئيس، ولكن هذا ما قيل لي

Well, that's what I've been told by the authorities, yes.
حسناً، هذا ما قيل لي من قبل السلطات، نعم.

I don't know the particulars, only what I've been told.
لا أعرف التفاصيل و إنّما ما قيل لي فقط

I'm just doing what I was told, what I was paid to do.
أفعله فقط ما قيل لي ، ما كنت تدفع للقيام به.

I stopped doing what I was told when my husband hit me for not vacuuming.
توقفت عن عمل ما قيل لي عندما ضربني زوجي لأني لم أفرغ

I am.... just obeying what I was told to do
..... أنا أنا اُطيع واُنفذ ما قيل لي فقط

If I had investigated, beyond what I was told, if I had just, listened to my son,
إذا تحريت وراء ما قيل لي إذا فقط استمعت إلى ابني

He admitted to me that he received the document at 5.30 p.m. The office closes at 6 p.m. That is what I was told.
وقد أقر لي بأنه تلقى الوثيقة في الساعة 30/17. والمكتب يغلق أبوابه الساعة 00/18. ذلك ما قيل لي.

Don't tell me what I fuckin'knew or what I was told.
لا تخبرني بما أعرف أو ما قيل لي.

From what I'm told, that's all anyone's asking for.
هذا ما قيل لي , هذا كل ما يطلبه الجميع

With all due respect, how can anyone be trained to handle an alien encounter where the stakes, if what I'm told is correct, could be the survival of the planet?
بكامل إحترامى , رائد كَيْفَ يمكن لأي واحد أن يَكُونُ مُدَرّباً للتعامل مع هجوم فضائى حينما يكون على المحك إذا كان ما قيل لي صحيحُ، المحك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ البقاءَ على الكوكبِ ؟

That's what I'm told you pay the extras.
هذا ما قيل لي إنّكم تدفعونه للمجاميع

♪ never got no good doing what I'm told ♪
♪ لم يحصل أي خير تفعل ما قيل لي ♪

♪ never got no good ♪ ♪ doing what I'm told ♪
♪ لم يحصل أي خير ♪ ♪ تفعل ما قيل لي ♪

At least that's what I'm told.
على الأقل هذا ما قيل لي.

I don't know what I remember and what I've been told I remember.
لا أعرف ماذا أتذكر أو ما قيل لي أن أتذكره!

Nikki, my whole life, I have pretty much done what I've been told.
نيكي، في حياتي كلها، وأنا دائما القيام به... ما قيل لي.

You have evidence to present. This is what I've been told.
لديك أدلة لتقدميها, حسب ما قيل لي.