"ما كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I shouldn't have
• I had to
• I should never have
• I never should have
• what I had
• What was I
• 't have had
• I never should've
• I should have
• I should not have
• I should've never

Trying to keep my head down. I shouldn't have lost my cool.
أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل ما كان عليّ أن أنفعل

I shouldn't have told your mom that we're trying to have a baby.
ما كان عليّ إخبار والدتك أننا نحاول إنجاب طفل.

All I had to do was substitute last Monday for next Monday.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

It was only a couple of days ago, all I had to do was think about her, then bang,
لقد كان هذا قبل يومان، وكل ما كان عليّ فعله هو التفكير بها من ثم أقوم بضربتي

I should never have pulled you out of that anthill in Boise!
"ما كان عليّ أبدا أن أسحبك من عشّ النّمل في "بويز

You were right from the start. I never should have trusted him.
كنت محقاً منذ البداية ما كان عليّ أن أثق به أبداً

You're right. I shouldn't have called. I gotta get back to work.
إنك محقة، ما كان عليّ الاتصال عليّ الرجوع إلى العمل

I know I called you last night, but I shouldn't have.
أعلم أنني دعوتك البارحة لكن ما كان عليّ فعلها

(Sighs) Maybe I shouldn't have said that stuff about the bananas.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

As a matter of fact, I shouldn't have had to lie about it in the first place.
في الحقيقة, ما كان عليّ أن اكذب عيك في بادأ الأمر حيال المكان.

- I shouldn't have done the reading.
ما كان عليّ القيام بالقراءة ما كان عليك فعله

I knew I shouldn't have fuckin'talked to you.
كنت أعلم أنه ما كان عليّ التحدث معك

Yeah,well,that is a problem,But i did what I had to do and i will live with the consequences.
أجل، حسناً، هذه مشكلة، ولكن ما فعلتُ ما كان عليّ القيام به، وسوف أتعايش مع نتائجه.

I did what I had to do and I've moved on.
فعلتُ ما كان عليّ القيام به، ولقد مضيتُ قدماً بحياتي.

Hey, all I had to do was pull out and you never would have been born.
مهلاً، كل ما كان عليّ فعله هو إخراج قضيبي وقتها لم تكوني لتولدي أبداً

- I'm so sorry. I should never have left you. - There's nothing...
ـ آسف للغاية , ما كان عليّ تركك ـلابأس..

I never should have sent an emissary to do what only I can.
ما كان عليّ إرسال مندوب ليفعل ما لا يستطيعه أحد غيري

What was I gonna... spend the rest of my life popping pills from a little cup?
ما كان عليّ أن... أقضي بقيّة حياتي بأخذ الحبُوب من الكوب الصغير؟

I never should've even come to the ball. I didn't... I didn't mean to mislead you.
وعلى كلّ شيء، ما كان عليّ حضور الحفلة حتّى، لمْ أقصد تضليلك

I should have never given up on him, you know?
ما كان عليّ أنْ أتخلى عنه مطلقاً أتعرف ؟

I thought you were all be concerned with the unfortunate treatment at the airport, but I should not have worried.
اعتقدتُ أنّكم ستبالون حيال المعاملة السيئة التي تلقيتها بالمطار ولكن ما كان عليّ أن أقلق

I should've never let you go in that bank.
ما كان عليّ أن أتركك تدخل ذلك المصرف مطلقاً