"ما كان عليّ فعله هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had to do was

All I had to do was substitute last Monday for next Monday.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

It was only a couple of days ago, all I had to do was think about her, then bang,
لقد كان هذا قبل يومان، وكل ما كان عليّ فعله هو التفكير بها من ثم أقوم بضربتي

Hey, all I had to do was pull out and you never would have been born.
مهلاً، كل ما كان عليّ فعله هو إخراج قضيبي وقتها لم تكوني لتولدي أبداً

All I had to do was calm her down, explain the situation, tell her how important she was to me, how good we were together, and how much our relationship meant.
كل ما كان عليّ فعله هو تهدئتها ثم شرح الموقف وإخبارها كم هي مهمة بالنسبة إليّ كنا فى غاية التفاهم

And all I had to do was take care of it and look normal. Mmm-hmm.
وكل ما كان عليّ فعله هو الإعتناء بهِ لكي يبدو طبيعيًا.

All I had to do was leave that town.
كلّ ما كان عليّ فعله هو مغادرة تلك البلدة

All I had to do was retract the turbo drive from the subsection of the main lift.
كل ما كان عليّ فعله هو أن أرجع محرك التوربو من الجزء الرئيسي

All I had to do was bring one good book to book club and you ladies lined up to kiss my ass.
كل ما كان عليّ فعله هو احضار كتابجيدإلىناديالكتاب, ثم قمتن بتملقي

All I had to do was change my career.
و كل ما كان عليّ فعله هو تغيير حياتي المهنية

All I had to do was keep my mouth shut.
كل ما كان عليّ فعله هو أن أبقي فمي مغلقا.

All I had to do was press a button.
كل ما كان عليّ فعله هو ضغط الزر

All I had to do was waste your time until tomorrow after the hearing.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع

But it was easy. All I had to do was a little misdirection.
ولكن كان سهلاً كل ما كان عليّ فعله هو بعض التضليل

All I had to do was finish the job.
كل ما كان عليّ فعله هو إنهاء الأمر

All I had to do was bait the hook. All right, here's the plan:
كل ما كان عليّ فعله هو وضع الطعم في الصنارة

All I had to do was ace an aptitude test, which, by the way, I'm sure I have.
كل ما كان عليّ فعله هو اجتياز اختبار الجدارة والذي أنا متأكدة من اجتيازه

They said I could. All I had to do was...
قالوا أن بإمكاني فعل ذلك ...كل ما كان عليّ فعله هو

All I had to do was take their picture...
كل ما كان عليّ فعله هو أخذ صورهم...

All I had to do was call the gang task force, ask where the 29th Street Kings get their tattoos, and wait for my prey to show up.
"كل ما كان عليّ فعله هو مهاتفة قوة مأموريّات العصابات والسؤال عن ملوك الشارع الـ29" "أجلب وشومهم، وأنتظر ظهور فريستي"

All I had to do was put myself into the mind of a killer, hardly a stretch.
"جلّ ما كان عليّ فعله هو أن أضع نفسي بعقل قاتل" "بالكاد تجاوزت قدراتي"