"ما كان يجدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shouldn't have
• should never
• should have never
• Never should've
• What I should've
• never should have

Again, I'm sorry, I shouldn't have kept it a secret.
مجددًا، أنا آسف، ما كان يجدر بي إخفاء هذا

I ran with it, and I shouldn't have, okay?
وانا انجرفت مع هذا الموضوع, و ما كان يجدر بي ذلك ، حسناً؟

I know that I shouldn't have gone there.
أعرف أنّه ما كان يجدر بي الذهاب إلى هناك

I mean, it's who I was in that moment... but I shouldn't have said that.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

...I should never have said that we should put the assets in my name.
‏‏ما كان يجدر بي القول ‏إنه علينا وضع الممتلكات باسمي. ‏ ‏‏

I should have never left you alone at that party. I made a bad call.
ما كان يجدر بي تركك لوحدك في تلك الحفلة أسأت التصرف

Well, maybe you shouldn't have such perfect fingers and then people wouldn't talk about them.
ربما ما كان يجدر بك أن تمتلكي أصابع جميلة بهذا القدر وحينها لن يتكلم الناس عنها.

My fault. I shouldn't have sent her the Valentine.
تلك غلطتي، ما كان يجدر بي إرسال بطاقة عيد الحب لها

You shouldn't have touched anything from that basement.
ما كان يجدر بكم لمس أي شئ في هذا السرداب

Maybe I shouldn't have quit boxing 30 years ago.
ربما ما كان يجدر بي أعتزال الملاكمة منذ 30 عامً.

Your postcard drawing... You shouldn't have left it out so presumptuously.
ما كان يجدر بكِ ان تظهرى رسمتكِ بكل وقاحه

Maybe we shouldn't have played that card yet.
ربما ما كان يجدر بنا إلقاء تلك البطاقة الآن

shouldn't have come out here, sweetheart. You want money?
ما كان يجدر بكِ القدوم هنا يا عزيزتي

You shouldn't have risked your life by coming here.
ما كان يجدر بك المخاطرة بحياتك بالقدوم الى هنا

I shouldn't have said anything. Please forgive me.
ما كان يجدر بي قول أيّ شيءٍ، أرجوكِ سامحيني.

He shouldn't have said that. He shouldn't have said it.
ما كان يجدر به قول شيء كهذا هذا أمر لا يليق

Maybe I shouldn't have had nine beers when I'm on so many anti-psychotics.
ما كان يجدر بي شرب 9 زجاجات نبيذ وأنا أتعاطي أدوية نفسية.

I shouldn't have to bail out my own detective, you know?
ما كان يجدر بي دفع كفالة محققي الخاص , كما تعلمين ؟

A woman can not help give her body when it is taken, but she should never give her heart.
المرأة لا يمكنها تجنّب تسليم جسدها حينما تُختطف لكن ما كان يجدر بها تسليم قلبها

You should have never brought it here.
ما كان يجدر بك إحضاره إلى هنا.

I Never should've gone to those fucking meetings...
ما كان يجدر بي ارتياد تلك اللقاءات اللعينة

Fuck! That's What I should've said.
تباً، هذا ما كان يجدر بي قوله.

I never should have fought that beast alone.
ما كان يجدر بي مقاتلة ذلك الوحش لوحدي