"ما كان يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what was happening
• what was going on
• what's been happening
• what's been going on
• what went on
• would have taken place
• that's been going on
• that's been happening

Before we knew what was happening, we were under attack.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

I got hooked before I even knew what was happening.
لقد أدمنتُ عليها قبل أن أعرف ما كان يحدث.

And I was so young, I didn't understand what was happening.
و كنت صغيرا جدا، وأنا لم فهم ما كان يحدث.

Now, I-I don't know what was going on, but something big was definitely changing in her life.
الآن، أنا لا أعرف ما كان يحدث ولكن شيئا كبيرا بالتأكيد كان يتغير في حياتها

Even before Second World War Americans knew exactly what was going on.
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث

Think I didn't see what was going on in there?
أتعتقد أنني لم أرَ ما كان يحدث بالداخل ؟

They're more than just dolls. The stitching's identical to what's been happening to people all over town today.
إنهم أكثر من مجرد دميات، الخياطة متطابقة مع ما كان يحدث للناس في المدينة اليوم

The Mission heard of the case of a person with a hearing disability who was sheltering in an UNRWA school, but was unable to communicate in sign language or understand what was happening and experienced sheer fear.
وأبلغت البعثة بحالة شخص يعاني من إعاقة سمعية كان يحتمي في إحدى المدارس التابعة للأونروا، ولكنه لم يتمكن من التواصل مع من حوله بلغة الإشارة أو فهم ما كان يحدث وانتابه رعب شديد.

After Auschwitz, one might think that no one had the right to turn a blind eye, or a deaf ear, to what was happening.
بعد أوشفيز، ربما يعتقد المرء أنه ما كان يحق لأحد أن يغمض عينيه أو يصم أذنيه تجاه ما كان يحدث.

The success of liberalization also depended on what was happening in the larger economic context.
ويتوقف نجاح سياسة التحرير أيضا على ما كان يحدث في السياق الاقتصادي اﻷوسع نطاقا.

Two, when she was Portia, very much wanted to find out what was happening on that facility.
اثنين، عندما كانت بورشيا، أراد كثيرا لمعرفة ذلك ما كان يحدث في ذلك المرفق.

She didn't try to slow the proceedings down or explain to you what was happening
وقالت إنها لا محاولة لإبطاء الإجراءات أسفل أو أشرح لك ما كان يحدث

And so we began to follow what was going on in the geopolitical world, what was happening in the general news.
فبدأنا متابعة ما يحدث في عالم الجغرافيا السياسية ما كان يحدث في الأخبار العامة

You wanted to know what was going on in room 5.
أردت أن تعرف ما كان يحدث في الغرفة، رقم خمسة

For everything, for not seeing exactly what was going on with you, for not believing you when you told me the truth.
لكل شئ لعدم رؤيتي ما كان يحدث معكِ بالضبط لعدم تصديقي لكِ عندما اخبرتيني الحقيقة

Diana, anyone within ten feet could see what was going on.
ديانا، أي شخص في غضون عشرة أقدام يمكن أن نرى ما كان يحدث.

He'd ask about my job and what was going on in the writers' room.
سألني عن وظيفتي و ما كان يحدث في غرفة الكتّاب

You told me to call when I was ready to tell you what was going on.
قلت لي أن أتصل عندما كنت على استعداد لاقول لكم ما كان يحدث.

With a bit of background on what's been happening to you in the last 12 months
‫مع قليل من الخلفية على ما كان يحدث لك ‫في الأشهر ال 12 الماضية

Yeah, we all know what's been going on there.
نعم، نحن جميعا نعرف ما كان يحدث هناك

She was here all morning, she saw what went on.
لقد كانت هنا طوال الصباح ورأت ما كان يحدث

It is also concerned that the law authorizing therapeutic abortion in such circumstances was repealed by Parliament in 2006 and that, since the introduction of the ban, there have been various documented cases in which the death of a pregnant woman has been associated with a lack of timely medical intervention to save her life such as would have taken place under the legislation in force before the law was revised.
كما تشعر اللجنة بقلق لأن البرلمان قد ألغى في عام 2006 القانون الذي يجيز الإجهاض العلاجي في مثل هذه الظروف، ولأنه قد حدثت، منذ بدء تطبيق الحظر، حالات مختلفة وموثّقة كانت فيها وفاة المرأة الحامل ناشئة عن عدم التدخل الطبي في الوقت المناسب من أجل إنقاذ حياتها، وهو ما كان يحدث بموجب التشريع الذي كان سارياً قبل تنقيح القانون.

Everything that's been going on around us has all been foretold.
وقد تم كل تنبأ كل ما كان يحدث من حولنا.

With all that's been happening lately, it would be good to get the specifics on this.
مع كل ما كان يحدث مؤخرا سيكون من الجيد أن نصل لتفاصيل هذا