"ما كنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what we
• we wouldn't
• we were
• we're
• weren't
• What were we
• we've been
• we had
• that we
• we would
• would not have

The conferring of the leadership of the programme on the Africans themselves only confirms what we have always desired to see happen.
إن منـح اﻷفريقيين أنفسهم زمام قيادة البرنامج، إن دل على شيء فإنما يؤكد ما كنا نصبو دائما ﻷن نــــراه متحققا.

That brings me to what we were discussing during the informal meetings: to have some kind of " informal " informal meetings.
وهذا يعود بي إلى ما كنا نناقشه خلال الاجتماعات غير الرسمية، ألا وهو التوصل إلى عقد اجتماعات جانبية غير رسمية.

This is exactly what we were concerned about when we decided the girls should stop seeing each other.
هذا هو بالضبط ما كنا قلقين حول عندما قررنا الفتيات يجب التوقف عن رؤية بعضها البعض.

If we doubted that, we wouldn't be having this conversation.
لو شككنا في هذا، ما كنا سنخوض هذه المحادثة

And remember what we talked about in the cab.
ونتذكر ما كنا تحدث عن في مقصورة القيادة.

And yes, I know what we were to each other before.
ونعم، أنا أعلم ما كنا نشعر لبعضنا البعض قبلا ً

Spartans, this is what we've trained our entire lives to do.
سارتن ، هذا ما كنا نتدرب عليه خلال حياتنا كلها

This is it, people. This is what we've all been working for.
هذا هو اليوم المنتظر أيها الناس، هذا ما كنا نعمل عليه

He's in town, says he has what we've been looking for.
هو في المدينة، ويقول انه لديه ما كنا نبحث عنه.

what we've been doing, that's all anyone is gonna talk about.
ما .. ما كنا نقوم به سيتبادلون الناس حديثهم عنه

'Cause I'm really confused with what we've been talking about.
سيكوس أنا حقا الخلط مع ما كنا نتحدث عنه.

And who knows what we'd become if we didn't have it?
ومن يدري ما كنا نصبح إذا لم يكن لدينا هذا؟

Actually, I can't even begin to tell you what we were discussing.
في الواقع، لا أستطيع حتى أن أبدأ بأخبارك ما كنا نناقشه

If she'd called me back, we wouldn't have to be.
إن كانت عاودت الإتصال بي، ما كنا لنكون هنا

Doctor, I'm fine. If my insurance company weren't such sticklers, we wouldn't even be having this conversation.
دكتور، أنا بخير، لو أن شركة تأميني لم تكن متمسكة، ما كنا نخوض هذا الحوار.

we wouldn't want anyone to get hurt, now would we?
ما كنا نريد أن يتأذى أيّ أحد الآن، صحيح؟

what we're saying is, um, we don't look at pornography.
ما كنا نقوله , بأننا لا نشاهد المواقع الأباحية.

What were we talking about?
ما كنا نتحدث عنه؟

As a result of difficult negotiations, an outcome was reached that contained a few improvements to the Council, although not all we had hoped for.
ونتيجة لمفاوضات صعبة، تم التوصل إلى نتيجة تشمل بعض التحسينات للمجلس، وإن لم تجسد كل ما كنا نأمله.

My delegation is convinced that, without their sustained combination of diplomatic tact and assistance, we would not have achieved this result.
وإن وفدي مقتنع بأننا ما كنا لنحقق هذه النتيجة دون الحنكة الدبلوماسية والمساعدة اللتين جمعا بينهما على نحو مستمر.