"ما هو الأفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what's best
• what is best
• what was best
• what was good
• what's right for
• the best
• what's good

Do you believe they know what's best for you?
ألا تعتقدين إنهم يعرفون ما هو الأفضل لك؟

You know, he's just doing what's best for the case.
تعرفي، هو فقط يعمل ما هو الأفضل لهذه القضية.

My only agenda is to do what's best for our girls.
خطتي فقط هي أن أفعل ما هو الأفضل لـ بناتنا

I'm sick of men in coats deciding what is best for me.
لقد مللتُ من رجال فى معاطف ليقرروا ما هو الأفضل لي.

And then act like you know what's best for me.
وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

The American people don't know what's best for them.
الشعب الأمريكي لا يعرف ما هو الأفضل له

They seem to think they can come here and tell you what's best for you.
يبدو أنها تعتقد أنها يمكن أن تأتي إلى هنا وأقول لك ما هو الأفضل بالنسبة لك.

Luckily, what's best for you is also what's best for Celina.
لحسن الحظ، ما هو الأفضل بالنسبة لك هو أيضا ما هو أفضل لسيلينا.

I'm sorry, but you said you were unwilling to compromise, and I have to do what's best for our daughter.
أنا آسف، ولكن قلت لك كانت مستعدين لتقديم تنازلات، ويجب أن أقوم به ما هو الأفضل لابنتنا.

He means what's best for all Mongols by asking this question and forcing its answer.
إنه يريد ما هو الأفضل لكل المغول يطرح هذا السؤال وفرض الإجابة عليه.

I just want what's best for you and the baby... that's all.
أريد فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك والطفل... هذا كل شيء.

Kyle wants what's best for you, and so do I.
كايل يريد ما هو الأفضل بالنسبة لك، وهكذا يفعل أولا

Now, this isn't about us, this is about what's best for the asteroid.
الآن، وهذا ليس عنا، هذا هو حول ما هو الأفضل للكويكب.

So how can we know what's best for us?
إذاً كيف بوسعنا أن نعلم ما هو الأفضل لنا؟

I know you're thinking about what's best for the church, but what about what's best for this church, huh?
أنا أعلم أنك تفكر في ما هو خير للكنيسة، ولكن ماذا عن ما هو الأفضل لهذه الكنيسة، هاه؟

But if we don't want what's best for each other, then what's the point?
أكيد ,لكن ان لم نرد ما هو الأفضل لكلينا فما الفكرة ؟

I only want what's best for you.
أنا لا أريد إلا ما هو الأفضل بالنسبة لك.

Or it could be that we believe that we know what is best for them, having gone down that road before.
أو يمكن أن يكون الشيء الذي نؤمن فيه هو أننا نعرف ما هو الأفضل لهم، كوننا سلكنا نفس الطريــق مــن قبــل.

I am here to decide what is best for a little boy.
أنا هنا لكي أقرر ما هو الأفضل لذاك الصبي

You presumed to decide what was best for me.
لقد افترضتِ قدرتك على أن تُقرري ما هو الأفضل لي

And if your mom knew what was good for her, she would too.
ولو علمت والدتك ما هو الأفضل لها، لفعلت أيضاً

You're a smart woman, and you know what's right for him.
أنت امرأة ذكية أعلم أنك تعلمين ما هو الأفضل له

The issue is what works best and where the best investment is.
ويبقى السؤال ما هو الأفضل وأين يكون الاستثمار أفضل.

Get out! Get out of my sight right now if you know what's good for you.
اخرج, أغرب عن وجهي إن كنت تعلم ما هو الأفضل لك