"ما يتطلبه الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whatever it takes
• what it takes
• it takes is
• whatever it took
• it would take
• all it takes
• it takes to
• as long as it takes
• what needs to be done
• is what it's gonna take

Hey, whatever it takes to preserve the reputation of K.O.K., even if it means paying for everything out of my own pocket.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

Look, I will do whatever it takes to survive this.
أنظري , سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أنجو

Like, whatever it takes to get a foothold, you know?
يقومون بأي كان ما يتطلبه الأمر حتى يحصلوا على موطئ قدم،أتعلم؟

So this is what it takes to get a face-to-face conversation.
إذًا، هذا ما يتطلبه الأمر لنحصل على محاثة وجهًا لوجه.

Um, to impress the style director and ensure Harrods is confident that Donovan Decker has what it takes?
إقناع مدير الأناقة.. والتأكد من أن هارودز علي ثقة بأن دونوفان ديكر لديها ما يتطلبه الأمر..

When will you realize that we will do whatever it takes to rid this world of the things that go bump in the night?
متى ستدركين أننا مستعدون لفعل كل ما يتطلبه الأمر لنُخلص العالم من المخلوقات التي تنشط ليلاً؟

Well, I'm adamant about getting him the hell out of there, whatever it takes.
حسنا ، انا مُصّر على احضاره من هناك ، أياً كان ما يتطلبه الأمر

We're gonna do whatever it takes to get this woman out of prison.
سنفعل أيّاً ما يتطلبه الأمر لنخرج هذه المرأة من السجن

I'll do whatever it takes to get you back to Hell.
سأفعل أيا كان ما يتطلبه الأمر لإعادتك إلى الجحيم

So will I do whatever it takes for answers?
لذلك سوف أفعل كل ما يتطلبه الأمر للحصول على إجابات؟

I'll do whatever it takes to save this night... bird.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ هذه الليلة... الطير.

They do whatever it takes to get the job done.
يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لإتمام هذه المهمة

No, I just lost her. But if that's what it takes...
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

I will set up a million meetings with surf stars for you to sponsor if that's what it takes.
سأجهز الملايين من اللقاءات من نجوم الركمجة لك لتكون موكلهم . إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

I know what it takes for us to survive.
أنا أدرك ما يتطلبه الأمر .لكي نبقى أحياءاً

That's what it takes to be a productive member of society.
هذا ما يتطلبه الأمر لتصبحي عضوة منتجة في المجتمع, مفهوم؟

If that's what it takes, then you have my word.
، إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر فلديك وعدي بذلك إذن

All it takes is stick-on sideburns and a sock in your pants.
كل ما يتطلبه الأمر هو العصا على السوالف وجورب في ملابسك

I bought them to say thank you for doing whatever it took to make sure
لقد اشتريتهم تعبيرا عن شكري لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد

I'm just telling you what it would take to do this job.
أنا أخبرك بكل ما يتطلبه الأمر للقيام بالمهمة

So my plan is to stay here as long as it takes, to speak to each one of you individually, and answer every question that you might have.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك

We can still do what needs to be done.
مازلنا يُمكننا فعل ما يتطلبه الأمر لإتمام ذلك

This is what it's gonna take to get us through training.
هذا ما يتطلبه الأمر حتى نستطيع تجاوز التدريب