"ما يجعل هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what makes this
• what makes these
• rendering such

Entrepreneurship is what makes this country great.
ريادة الأعمال هي ما يجعل هذه البلاد عظيمة.

That's what makes this country great. Holly, line four. What are your Purge plans?
هذا ما يجعل هذه البلدة عظيمة ومقدسة على الخط الرابع، ما هي خطة التطهير لديك؟

She's what makes this company great, just like every motherfucker in here!
إنها ما يجعل هذه الشركة كبيرة، تماما مثل كل موظر هنا!

Look, I know it's strange, but that's what makes these so hard to diagnose.
انظروا، أنا أعلم أنه أمر غريب، ولكن هذا هو ما يجعل هذه من الصعب جدا لتشخيص.

Your lack of human interaction is what makes these sessions the wrong kind of necessity.
نقص تعاملك مع الناس هو ما يجعل هذه الجلسات غير ضروريه

The Committee is alarmed by the announcement in April 2013 by the International Committee of the Red Cross that it was ceasing its visits to places of detention in the State party on the grounds that it had been unable to follow its working procedures, rendering such visits " pointless " (arts. 2, 11, 12 and 13).
ويساور اللجنة قلق من إعلان اللجنة الدولية للصليب الأحمر في نيسان/ أبريل 2013 وقف زياراتها إلى أماكن الاحتجاز في الدولة الطرف بحجة أنه تعذر عليها اتباع إجراءات عملها، ما يجعل هذه الزيارات " بلا فائدة " (المواد 2 و11 و12 و13).

But what makes this massive crater so significant isn't how big it is, but how rare it is.
لكن ما يجعل هذه الحفرة العملاقة هامة هو ليس مدى حجمها، لكن مدى ندرتها.

A trip like this... you take time to step off the path and really see what makes this country tick... change your life.
ففي رحلةٍ كهذه تأخذ وقتاً لتترجل عن الطريق و ترى ما يجعل هذه البلاد جذّابةً حقيقةً ستغيّر حياتك

See, what makes this story so scary is that it's true.
ما يجعل هذه القصّة مُخيفة جداً هي أنها حقيقية

I think that's what makes this island such a charged place.
ل أعتقد أن هذا هو ما يجعل هذه الجزيرة مثل هذا المكان المشحونة.

But what makes this particular session of the General Assembly on the report of the Security Council particularly unreal is that the year 2003 may well go down as perhaps one of the most important years in the history of the Security Council.
ولكن ما يجعل هذه الجلسة بالذات من جلسات الجمعية العامة، والتي يناقش فيها تقرير مجلس الأمن غير واقعية حقا، هو أن سنة 2003، ستسجل على الأرجح باعتبارها واحدة من أهم السنوات في تاريخ مجلس الأمن.

That is what makes this piece so special.
وهذا ما يجعل هذه الرسمة مميزة جداً

Take time to step off the path and really see what makes this country tick... change your life.
تأخذ وقتاً لتترجل عن الطريق و ترى ما يجعل هذه البلاد جّذابةً حقيقةً -ستغيّر حياتك

You know what makes this meal truly special?
أتعلم ما يجعل هذه الوجبة مميزة حقاً؟

That's what makes this conversation so ironic.
هذا ما يجعل هذه المحادثه مفارقه كثيراً

That's what makes this country great, doll.
هذا ما يجعل هذه البلاد عظيمة يادميتي

That is what makes this character so fun.
وهذا هو ما يجعل هذه الشخصية ممتعة

But what makes these spiders unusual is that they've got these incredibly long, thick chelicera with long fangs that are almost half its body length.
لكن ما يجعل هذه العناكب مميزة هو امتلاكها تلك الزوائد المخلبية الفارعة والغليظة مع أنياب طويلة بطول نصف أجسامها تقريباً

Well, that's what makes these parties go round.
حسنا، هذا هو ما يجعل هذه الأطراف تذهب.

The Committee is alarmed by the announcement in April 2013 by the International Committee of the Red Cross that it was ceasing its visits to places of detention in the State party on the grounds that it had been unable to follow its working procedures, rendering such visits " pointless " (arts. 2, 11, 12 and 13).
ويساور اللجنة قلق من إعلان اللجنة الدولية للصليب الأحمر في نيسان/أبريل 2013 وقف زياراتها إلى أماكن الاحتجاز في الدولة الطرف بحجة أنه تعذر عليها اتباع إجراءات عملها، ما يجعل هذه الزيارات " بلا فائدة " (المواد 2 و11 و12 و13).