"ما يدعونه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what they call
• so-called
• 's what they're calling
• 's called

Is this what they call a lively exchange of views?
أهذا ما يدعونه تبادلاً حياً لوجهات النظر؟

You think this is what they call a,uh, suicide mission?
أتعتقد أنّ هذا ما يدعونه بـ... بمهمّة إنتحاريّة؟ ماذا؟

It's what they call the Junior Executive model. What do you think?
إنه ما يدعونه بالمدير التنفيذي الأصغر النموذجي، ما رأيك؟

But that's why we raise our voices and picket their so-called weddings and their funerals.
ولكن لهذا نعلو بأصواتنا، ونحتجّ على ما يدعونه بالزواج والمآتم.

That's what they're calling the UFO.
هذا ما يدعونه بالأجسام الطائرة الغريبة

See, I'm thinking about deniability. what they call "plausible."
أنا أفكّر في الإنكار، ما يدعونه معقولاً

I'm what they call an unproven entity.
انا ما يدعونه بـ كيان غير مثبت

So all that live forever up in what they call the cloud.
"لذلك كله يعيش للأبد في ما يدعونه "السحابة

Is this what they call a Hail Mary pass?
أليس هذا ما يدعونه ممر هيل ماري؟

Is that what they call hitting on strangers now?
أهذا ما يدعونه التهجم على الغرباء الآن؟

And I know y'all were back there having what they call sex.
وأعلم أنكم جميعاً كنتم هناك تمارسون ما يدعونه... الجنس.

Drawing lines between them, tracing what they call... a river of time.
..و رسموا خطوطاً تتقاطع فيما بينها ..لاقتفاء ما يدعونه ب " نهر الوقت "

is that what they call fatherhood in your day?
أهذا ما يدعونه بالأبوة هذه الأيام ؟

Apparently, it triggered what they call post-traumatic stress disorder.
من الواضح, إنه سبب "ما يدعونه "اضطراب الكرب بعد الرضوح

Tomorrow, I'm supposed to get pulled back into what they call the Black Lodge.
‫غداً، يفترض بي أن أعود ‫إلى ما يدعونه (بلاك لودج)

These corn dog bigots are using so-called religious grounds to discriminate against us.
المتعصبون مالكوا الـ"كورن دوغ" هؤلاء يستغلون ما يدعونه بالأسس الدينية ليمارسوا سياسة التمييز ضدنا

You know, maybe this so-called cheating scandal is actually an opportunity to, uh initiate a-a dialogue that would, uh, create a teachable moment.
تعلمون، ربما هذا ما يدعونه افتراء غشّ هو في الواقع فرصة لـ،... لبدأ حـ.حوار...

And you, you a professional! A so-called professional.
وانت ,انت محترف ,ما يدعونه محترف.

The Crimson Horror, that's what they're calling it.
"ّالرّعب القرمزي" هذا ما يدعونه

- Family branding, it's called.
كأزمة طفولية , عائلية هذا ما يدعونه