"ما يدعو للقلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to worry about
• was worrisome
• cause for concern
• worry about is
• matter of concern
• reason to be concerned

And maybe if I'd gone with her, she's still be alive, but I had our baby girl to worry about.
وربما لو كنت ذهبت معها،لكانت لا تزال على قيد الحياة، ولكن كان لدينا طفلتنا ما يدعو للقلق حولها.

All right, did you find someplace near breach where we don't have to worry about civilians getting in the way?
كل الحق، لم تجد مكان بالقرب خرق حيث ليس لدينا ما يدعو للقلق المدنيين في الحصول على الطريق؟

And if you tell anyone who I am, you're gonna have more than one Capone to worry about.
وإذا كنت تخبر أحدا من أنا، أنك ستعمل لديها أكثر من واحد كابوني ما يدعو للقلق.

Tsu Tsu's here so we have nothing to worry about
تشا تشا مادامت هنا فليس لدينا ما يدعو للقلق

Hey, look. You don't have to worry about me.
مهلاً، إسمع، ليس لديك ما يدعو للقلق عليّ

But I don't want you to worry about me no more.
لكنني لا أريد منك ما يدعو للقلق لي لا أكثر.

"We return in three days. There's nothing to worry about. "
سوف نعود خلال 3 أيام لا يوجد ما يدعو للقلق

If it were me and me alone I had to worry about,
إذا كان لي وأنا وحده كان لي ما يدعو للقلق

Maybe if you weren't such an asshole, you wouldn't have to worry about getting kidnapped.
ربما لو لم تكن مثل الأحمق، لم يكن لديك ما يدعو للقلق حول الحصول على خطف.

The fact that you love me enough to worry about losing me makes me feel good.
حقيقة أن تحب لي ما يكفي ما يدعو للقلق حول فقدان لي يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

And I know that you're saying there's nothing to worry about, that you're handling it, but I don't want to be handled.
وأعرف أنكَ قلت بأن ليس هناك ما يدعو للقلق وأنك مسيطر على الوضع ولكني لا أرغب في أن يتم السيطرة علي

Actually, you don't have to worry about ordering.
في الواقع، لم يكن لديك ما يدعو للقلق الطلب.

Uh, Felix, you don't have to worry about saving the paper anymore.
اه، فيليكس، لم يكن لديك ما يدعو للقلق إنقاذ ورقة بعد الآن.

Now it's just Dr. Brennan's mood I have to worry about.
الآن مزاج الدكتور برينان هو ما يدعو للقلق

I don't think you have to worry about any of that stuff.
أنا لا أعتقد أن لديك ما يدعو للقلق عن أي من تلك الأشياء.

The only Confederates you'll have to worry about now are the living ones.
إن الحلفاء الوحيد سيكون لديك ما يدعو للقلق الآن هم يعيشون.

Is there something I need to worry about here, Joss?
هل هناك شيء أنا بحاجة ما يدعو للقلق هنا، جوس؟

Well, at least you don't have to worry about my feelings.
حسنا، على الأقل لم يكن لديك ما يدعو للقلق عن مشاعري.

36. Delegations said it was worrisome that programme expenditures in child nutrition and health did not contribute significantly to gender equality results, and urged UNICEF to propose solutions.
36 - وقالت وفود إن ما يدعو للقلق أن النفقات البرنامجية في مجال تغذية الطفل وصحته لم تسهم إسهاما كبيرا في نتائج المساواة بين الجنسين، وحثت اليونيسيف على اقتراح حلول لذلك.

However, in the " concentradoras " , the SPT found cause for concern as regards the material conditions of the holding facilities.
غير أن اللجنة الفرعية وجدت في بعض مراكز الاعتقال ما يدعو للقلق فيما يتعلق بالأوضاع المادية لمنشآت الاحتجاز.

If he's innocent, there's nothing to worry about, is there?
إذا كان بريئا ، لا يوجد شيء ما يدعو للقلق ، هناك؟

27. It was also a matter of concern that the cash position had been negative at the end of 2012 and was projected to be weak at the end of 2013.
27 - وأضافت قائلة إن ما يدعو للقلق أيضا هو أن الوضع النقدي كان سلبيا في نهاية العام 2012، ومن المتوقع أن يكون ضعيفا في نهاية عام 2013.

14. While developing countries needed to formulate policies to attract financial flows, they had reason to be concerned by the volatile nature of such flows.
١٤ - ورأى، في المقام الثاني، أنه في حين تحتاج البلدان النامية إلى صياغة سياسات تجتذب التدفقات المالية، فإن لديها ما يدعو للقلق نظرا للطبيعة المتقلبة التي تتسم بها هذه التدفقات.