"ما يُرام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fine
• all right
• 's okay
• is okay
• be okay
• alright
• doing well
• OK
• is well
• all good

She's gonna be fine. Both surgeries went very well.
ستكون بخير كلا الجراحتين سارت على ما يُرام

It's fine. I just banged up my ankle a little bit.
الأمور على ما يُرام ، لقد خبطت كاحلي قليلاً فقط

As soon as I have the surgery I'll be fine.
، سأكون على ما يُرام بمجرّد أن أجري العمليّة

- We'll be all right. - Mars stole our air.
ـ سنكون على ما يُرام ـ المريخ سرق هوائنا

Okay, as long as the shower's runnin', then you're all right.
حسناً، طالما الدُش يعمل، إذن، أنتِ على ما يُرام‪. ‬

It's all right, sweetheart. It's okay. It's all right
هوّني عليكِ يا حبيبتي، الأمر على ما يُرام.

Ah, she'll be fine. That's what I used to do.
ستكون على ما يُرام فهذا ما اعتدت على صنعه

There may be one or two little hiccups with the parents, but I'm sure it'll be fine.
لربما أواجه مشكلة أو أكثر مع أهلي، لكنني واثقٌ أن الأمر سيكون على ما يُرام.

I'm- You're gonna be fine. It's gonna work out.
ستكونين على ما يُرام , ستنجح الأمور معكِ

[ Chuckles ] Look, you're gonna be fine, okay?
اسمع, يبدو أنك ستكون على ما يُرام, اتفقنا؟

Another couple days of rest and she'll be fine.
يومان آخران من الراحة وستكون على ما يُرام

I told him fine, I ain't got no prior engagements.
، أخبرتهُ بأني على ما يُرام لم أتفقُ معهُ

I'll tell your mother you said you're all right.
سأقولُ لِوالِدتِك بأنّكِ قُلتِ بِأنّكِ على ما يُرام

It's gonna be good. We're gonna be all right.
.سيكون الأمر على ما يُرام .سنكون جميعنّا بخير

They may be nuts, but maybe it'll be all right.
ربّما يجنّ جنونهم، وربّما يكون الأمر على ما يُرام.

It's okay, we're FBI, everything's gonna be okay.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

Okay, okay. It's okay. He's cool.
.حسناً ، حسناً ، إنّهُ بخير .إنّهُ بخير ، كلّ شيء على ما يُرام

Sure she's okay alone with him?
أمن المؤكد أنها على ما يُرام بمفردها معه؟

Slight tenderness to the abdomen, but I want to do an ultrasound to make sure everything is okay. Oh, my God.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

So just stick to your story, and we'll be okay.
لذا التزم بقصتك وحسب ، وسنكون على ما يُرام

Just don't look at me like that and everyrhing will be alright,
فقط لا تنظر إليَّ هكـذا وكل شيء سيكون على ما يُرام!

I told him you were doing well and having fun.
أخبرته بأنّكِ على ما يُرام وتستمتعين بوقتكِ

People look at me and think that I'm doing OK.
الناس ينظُرون إلي . ويعتقدون أنني علي ما يُرام

I hope all is well with you.
أتمنى أن يسير كل شيء على ما يُرام معكِ

Well, we're done, and it's all good, so...
حسناً , لقد إنتهينا , و كل شي على ما يُرام , لذلك