"مباحثات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discussions
• talks
• discussion
• negotiations
• exchanges
• engaged

:: Press conference held after each round of the Geneva discussions
:: عقد مؤتمر صحفي بعد كل جولة من مباحثات جنيف

Georgia maintains a constructive position during the Geneva International discussions.
وتحافظ جورجيا على موقف بنّاء خلال مباحثات جنيف الدولية.

The direct peace talks actualize the importance of enhanced international political and financial support for Palestinian State-building.
إن مباحثات السلام المباشرة تبرز أهمية تعزيز الدعم السياسي والمالي الدولي لجهود بناء دولة فلسطينية.

talks were also held with IFSTAD which resulted in the undertaking by both parties to improve cooperation between them.
وعقدت أيضا مباحثات مع المؤسسة الاسلامية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية أسفرت عن تعهد كلا الطرفين بتحسين التعاون بينهما.

During the mission, the Panel also visited port facilities and held discussions with a local think tank.
وقام الفريق في تلك البعثة أيضا بزيارة لمنشآت مرفئية وأجرى مباحثات مع مجمع تفكير محلي.

The Governor stated that serious discussions on the proposed Commonwealth status for Guam would take place during 1994.
فقد ذكر الحاكم أن مباحثات جادة بشأن مركز الكمنولث المقترح لغوام سوف تجرى خلال عام ١٩٩٤.

Initial discussions have also been held with WHO on updating the existing MOU between the two agencies.
كما عقدت مباحثات أولية مع منظمة الصحة العالمية بشأن تحديث مذكرة التفاهم القائمة بين الوكالتين.

In fact, the CD has a variety of proposals related to mechanisms and mandates for such discussions.
فلدى المؤتمر مجموعة متنوعة من المقترحات المتصلة بالآليات والولايات اللازمة لإجراء مباحثات من هذا القبيل.

The last sentence should read discussions are under way for the convening of the Post-Forum Summit in South Africa.
يكون نص الجملة الأخيرة كما يلي: وتجرى مباحثات لعقد مؤتمر القمة لما بعد المنتدى في جنوب أفريقيا

The Philippines has held very preliminary discussions with donor countries on providing joint technical assistance to Africa, especially in capacity building.
وقد عقدت الفلبين عدة مباحثات مبدئية مع البلدان المانحة بشأن تقديم مساعدة تقنية مشتركة لأفريقيا، خاصة في بناء القدرات.

discussions with French Polynesia are also taking place to provide a regular freight and passenger service to Pitcairn.
وتجري أيضا مباحثات مع بولينيزيا الفرنسية من أجل توفير خدمات منتظمة للشحن ونقل الركاب إلى بيتكيرن.

Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya and the United Nations Representative to the Geneva International discussions
فريق الخبراء المعني بالجماهيرية العربية الليبية وممثل الأمم المتحدة في مباحثات جنيف الدولية

:: Preparation of press communiqué of the co-chairs issued after each round of the Geneva discussions
:: إعداد بيان صحفي للرؤساء المشاركين يصدر بعد كل جولة من مباحثات جنيف

Despite the large number of difficult problems, we have been able to have constructive talks.
وعلى الرغم من العدد الكبير من المشاكل الصعبة التي واجهتنا، فقد تمكّنا من إجراء مباحثات بناءة.

To this end, we support the current efforts by the United States to revive the peace talks between the two parties.
وتحقيقا لهذه الغاية، نؤيد الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة حاليا لإنعاش مباحثات السلام بين الطرفين.

Firstly, UNHCR funded the participation of Burundian refugee women to participate in the Arusha peace talks for Burundi.
أولهما قيام المفوضية بتمويل مشاركة اللاجئات البورونديات في مباحثات أروشا لإحلال السلام في بوروندي.

The two heads of State held fruitful talks on issues of a bilateral nature.
وعقد الرئيسان مباحثات مثمرة تناولت المسائل الثنائية.

We both asked our mutual friends, Rwanda and the United States of America, who came in to help and had an extensive discussion and came up with a proposal.
وطلبنا كلانا من صديقتينا، رواندا والولايات المتحدة اﻷمريكية أن تهيئا للمساعدة وأجريتا مباحثات مكثفة، وتقدمنا باقتراح.

She told me the peace negotiations evolve at last.
لقد اخبرتني ان مباحثات السلام قد تمت اخيرا

As has been pointed out, any negotiating body needs a place where it can conduct informal, exploratory and sometimes confidential exchanges of views.
وكما سبق القول فعلا، فإن كل جهاز للتفاوض يحتاج الى مكان يباشر فيه مباحثات غير رسمية واستكشافية وأحيانا سرية.

Despite the complex issues under deliberation, all the participants remain engaged and have reconfirmed their commitment to participate in the Geneva discussions.
وبالرغم من الطابع المعقد للمسائل الجاري مناقشتها فقد ظل جميع المشاركين متمسكين بدورهم وأعادوا تأكيد التزامهم بالمشاركة في مباحثات جنيف.