"مبادرة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a new initiative
• new initiatives
• another new initiative
• new initiative for
• a fresh initiative
• another initiative
• new initiative of
• new initiative in

The Division also launched a new initiative to formalize the academic community's commitment to the principles of the Organization.
وأطلقت الشعبة أيضا مبادرة جديدة لإضفاء الصفة الرسمية على التزام الأوساط الأكاديمية بمبادئ المنظمة.

Last week, there were a number of meetings in New York on a new initiative regarding cooperation with Yemen, under the name of Friends of Yemen.
وفي الأسبوع الماضي، التأمت في نيويورك اجتماعات مبادرة جديدة للتعاون مع الجمهورية اليمنية، باسم مجموعة أصدقاء اليمن.

In that regard, the Authority has recently begun to develop a new initiative in cooperation with the Government of Brazil.
وفي ذلك الصدد، شرعت السلطة مؤخرا في مبادرة جديدة بالتعاون مع حكومة البرازيل.

Given the increase in cocaine trafficking from Latin America through West Africa, UNODC has launched a new initiative for law enforcement and intelligence-sharing in selected countries on the two continents.
ونظراً لتزايد حجم تهريب الكوكايين من أمريكا اللاتينية عبر غرب أفريقيا أطلق المكتب مبادرة جديدة بشأن إنفاذ القوانين واقتسام المعلومات الاستخبارية في نخبة من بلدان هاتين القارتين.

During the biennium, 17 new initiatives were carried out to support the use of electronic communications channels to increase exports.
وأثناء فترة السنتين، نفذت 17 مبادرة جديدة لدعم استخدام قنوات الاتصال الإلكترونية لزيادة الصادرات.

One existing achievement to which a new initiative has been applied is the Intermediate Nuclear Forces Treaty.
وثمة إنجاز قائم طُبقت عليه مبادرة جديدة هو معاهدة القوات النووية المتوسطة المدى.

a new initiative to respond to this severe environmental problem is the Global Ballast Water Management Programme (GloBallast).
وهناك مبادرة جديدة ترمي إلى معالجة هذه المشكلة البيئية الحادة، تتمثل في البرنامج العالمي لإدارة مياه الصابورة.

a new initiative in health sector reform represented a good opportunity for coordination with UNICEF-supported decentralization efforts.
وإن مبادرة جديدة في إصلاح القطاع الصحي توفر فرصة جيدة لتنسيق الجهود المبذولة بدعم من اليونيسيف لتحقيق اللامركزية.

In that connection, let me note that we are joining other countries in a new initiative regarding the establishment of a community of democracies.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر أننا نشترك مع بلدان أخرى في مبادرة جديدة تتعلق بإقامة مجتمع للديمقراطيات.

Through a new initiative, safe drinking water and toilets are being brought to schools in the poorest ethnic minority and migrant communities of Krabi, Satun and Trang provinces.
ويجري من خلال مبادرة جديدة لإمداد المدارس في أشد مجتمعات المهاجرين والأقليات الإثنية فقرا في مقاطعات كرابي، وساتون، وترانع، بمياه الشرب المأمونة وتجهيزها بدورات مياه.

Support will continue for capacity development and a new initiative is expected for leadership training for youth.
وسيستمر الدعم المقدم لتنمية القدرات كما أن من المتوقع أن تكون هناك مبادرة جديدة لتدريب الشباب على القيادة.

It had been agreed that there was a need for a new initiative to reverse the negative trends and to address the challenges.
وقد اتفق على أن هناك حاجة إلى مبادرة جديدة لعكس مسار الاتجاهات السلبية ومواجهة التحديات.

In this connection, WFP has taken a new initiative to provide assistance to victims before the worst aspects of crisis take hold.
وقد اتخذ برنامج الأغذية العالمي في هذا الصدد مبادرة جديدة لإيصال المساعدة إلى الضحايا قبل استفحال الأزمة.

An online training module has been partially successful, and a new initiative will be launched at the end of 2005.
وقد أحرزت وحدة تدريبية عبر الحاسوب مباشرة نجاحا جزئيا، وستطلق مبادرة جديدة في أواخر عام 2005.

The Partnership also launched a new initiative on a Global Forest Information Service (GFIS).
وأطلقت الشراكة أيضا مبادرة جديدة تتعلق بإنشاء دائرة عالمية للمعلومات في مجال الغابات.

For example, a new initiative on business partnerships for sustainable urbanization will be launched at the twenty-first session of the Governing Council.
فمثلاً، سيتم طرح مبادرة جديدة بشأن شراكات العمل من أجل التوسع الحضري في الدورة الواحدة والعشرين لمجلس الإدارة.

It would also ensure that a new initiative would fully take into account the distinctive identity and diversity of each United Nations development organization.
كما أنها ستضمن أن تراعي أي مبادرة جديدة مراعاة تامة السمة المميزة والتنوع في كل منظمة إنمائية تابعة للأمم المتحدة.

The secretariat has therefore launched a new initiative to create a network linking existing centres of excellence on science and technology in developing countries.
ولذلك، أطلقت الأمانة مبادرة جديدة لإنشاء شبكة تربط بين المراكز الممتازة في العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية.

In this connection, reference was made by some delegations to a new initiative to establish a fisheries management organization for non-tuna species in the South Pacific.
وفي هذا الصدد، أشارت بعض الوفود إلى مبادرة جديدة لإنشاء منظمة لإدارة مصائد الأسماك بالنسبة لأنواع الأسماك غير التونة في جنوب المحيط الهادئ.

The Secretary-General is proposing new initiatives to the General Assembly in this respect.
والأمين العام يقترح على الجمعية العامة مبادرة جديدة في هذا المجال.

another new initiative is the national services policy for providing youth and women with employment and skills development.
وهناك مبادرة جديدة أخرى هي سياسة الخدمات الوطنية، لتوفير العمالة للشباب والنساء وتطوير مهاراتهم.

APCET is a fresh initiative among civil libertarians, non-governmental organizations and people's organizations in the Asia-Pacific region.
إن المؤتمر مبادرة جديدة بين ليبراليين علمانيين ومنظمات غير حكومية ومنظمات شعبية في منطقة آسيا - المحيط الهادئ.

another initiative had been the " Fair play at home " campaign executed by the Federal Office for Equality and aimed at encouraging young parents to share household and family responsibilities equitably.
وهناك مبادرة جديدة عنوانها " العدالة في البيت " شرع فيها المكتب الاتحادي المعني بالمساواة من أجل تشجيع الوالدين من الشباب على تقاسم مسؤوليات الأسرة المعيشية والعائلية بأسلوب يتسم بالتساوي.

a new initiative of the Ministry of Health, undertaken jointly with the Ministry of National Education, aims at supporting health education programs among children and young people.
تهدف مبادرة جديدة اتخذتها وزارة الصحة بالاشتراك مع وزارة التربية الوطنية، إلى دعم برامج التربية في مجال الصحة لﻷطفال والشباب.