"مباركتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blessing
• blessings

I can't get one without creating a paper trail, and I wouldn't make this official without your blessing.
ولا يمكنني فعل هذا من دون ترك خيط طويل من الأدلة الورقية ولا يمكنني البدء رسمياً من دون مباركتك

I'm not seeking your permission to do this, but I'd rather it was with your blessing.
أنا لا أسألك لأفعل ذلك ولكن تهمني مباركتك لأفعل هذا

So if he wanted to give me that engagement ring, we would have your blessing?
إذن لو أراد أن يقدم لي خاتم الخطوبة ذاك أسيكون بمقدورنا الحصول على مباركتك ؟

Counter-Intelligence wouldn't send one of their shit-stirrers to debrief me... without your blessing.
قسم مكافحة التجسس ما كانوا سيرسلون أحد حثالتها ليستخلص معلومات منّي دون مباركتك

Ifshe is denied your blessings, it won't be a happy send-offfor her.
إذا حرمت من مباركتك فلن يكون ذهابها سعيدا.

My old man, he wants to take it arson, but... he'd like to get your blessing first.
والدي يريد أخذ القضية للحرائق لكن أردت الحصول على مباركتك أولاً

So I'm putting in a transfer from truck and I wanted to get your blessing.
لذا سأقدم طلب تحويل من الشاحنة و قد أردت الحصول على مباركتك

I need your blessing so that I know what I'm about to do is right in the eyes of God.
أريد مباركتك كي أعرف أنّ ما أفعله هو الحق في عين الرب

But I was hoping to have your blessing. Well, uh...
ولكن كنت آمل بأن أحصل على مباركتك ... حسناً

If you gave your blessing, it would be A public show of support by the king and queen. And a way to legitimize protestant worship,
إذا أعطيت مباركتك سيكون حدث علني تأييدا من قبل الملك والملكة

So you can see how your blessing budget could have been better spent.
إذن فأنت تري كيف كان لميزانية مباركتك أن تُنفق على نحو أفضل.

I'd like to ask for her hand in marriage, but, uh, I wanted to get your blessing first.
وأنني أريد أن أطلب يدها للزواج ولكنني أردت مباركتك أولاً

We'd very much like your blessing, sir.
كُنا نود الحصول على مباركتك بشأن ذلك يا سيدي

I'm here to ask for your blessing on the job we'll be starting soon.
أنا هنا لأطلب مباركتك على الوظيفة التي ستبدأ قريبًا

Thank you for blessing us with a family. Not everyone has a nice family.
شكرا على مباركتك لنا بعائلة ليس معظم الناس لديهم عائلة لطيفة

Yeah, it would mean a lot to me if I had your blessing.
أتمنى أن أحصل على مباركتك لزواجنا

We've come for your blessing, Mummy, and we haven't had tea.
جئنا من أجل الحصول علي مباركتك يا أمي

Grant me your blessing as you have done in the past,
أمنحني مباركتك كما فعلت بالماضي.

Now, listen, Tommy. I won't do it without your blessing.
استمع يا (تومي) لن أٌقدِم على الأمر بدون مباركتك

Uh, dear Lord... we are humbly thankful for these gifts... for the blessings on our home, our family and our guests.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

With your blessings, of course, I'd like to ask for her hand.
أودّ طلب يدها بعد مباركتك بالطبع