"مبالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indifferent
• irresponsible
• nonchalant
• Mbale
• apathetic
• carefree

- and he can be completely calm and indifferent and just gaze at them without any feelings of attraction or repulsion.
لقد كان هادئ جدا وغير مبالي حدق فيهم فقط دون أن تكون لديه مشاعر انجذاب لهن أو نفور منهن

Good, bad or indifferent, everyone around you ends up suffering.
طيب,شرير او غير مبالي الجميع من حولك ينتهي بمعاناة

But she thinks I'll be irresponsible. It's ridiculous because...
لكنّها تعتقد بأنّني سأكون لا مبالي لأنه مضحك

You, Mr Clarke, are totally irresponsible, you are idle and you are feckless.
سيد كلارك، أنت لا مبالي على الإطلاق أنت غير فعّال وعاجز

Now I see how you can be so nonchalant about this.
الآن أَرى كَمْ أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ لا مبالي جداً حول هذا.

Among the soldiers were Lieutenant Jose Zima; his deputy, Major Bugera; his aide de camp Kasero, and Commander Mbale.
وكان من بين أولئك الجنود الملازم جوزيه زيما، ونائبه الرائد بوغيرا، ومساعده كاسيرو، وقائد المجموعة مبالي.

He just seemed totally apathetic about the disappearance of his younger brother.
غير مبالي للغاية ولم اهتم بأنه عاد لكن عند رؤيته له

Why can't I be the cute, carefree Irish guy who sings all the time?
لماذا لا أستطيع أن أكون ظريفاً وغير مبالي الرجل الإيرلندي الذي يغني طوال الوقت ؟

I assure you, my dear Emma, that Mr. Churchill will be indifferent to my indifference.
أؤكد لك, عزيزتي إيما, ان السيد تشرشل سيكون غير مبالي للامبالاتي

He thinks he's indifferent in his own and others' eyes.
وقال أنه غير مبالي لمن في البلدة ومن أعيّن الآخرين عليه

but that's not indifferent to me.
أنا غير مبالي لكي, لكن هذا لا يعني بأنّني غير مهتم

If she still wished to go, I'd become cold and indifferent.
إذا أصرت على الإنصراف سأكون بارداً و غير مبالي

You couldn't even find a good hotel. You're so irresponsible.
أنت حتى لم تستطع ايجاد فندق جيد انت غير مبالي جداً

You were being irresponsible. How come I haven't even hit them,
لقد كنت غير مبالي كيف هذا, أنا لم أقم حتى بضربهم

You were selfish and irresponsible. Every day, the Dark is tightening its grip.
أنت أناني وغير مبالي كل يوم تزداد قوة الظلام

You're extremely nonchalant for a man whose collection of microorganisms... could wipe out more than half of this country.
أنت لا مبالي جدا بالنسبة لرجل مجموعته من الكائنات الحية المجهرية يمكن أن تبيد أكثر من نصف هذه البلاد

How can you be so nonchalant about this?
لماذا أنت غير مبالي بهذا الموضوع؟

Always so nonchalant.
دائماً لا مبالي.

301. Lieutenant John Kubwana, a Ugandan army officer, was reportedly kidnapped by Kenyan security agents from his home in Bukabayi village in Mbale district, Uganda, on 23 April 1995, under accusation of having recruited and trained members of FEM.
١٠٣- ذُكر أن أفراد اﻷمن الكيني اختطفوا الملازم جون كوبوانا، الضابط في الجيش اﻷوغندي، من منزله في قرية بوكابايي في مقاطعة مبالي بأوغندا، يوم ٣٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١، بتهمة تجنيد وتدريب أعضاء حركة الثامن عشر من شباط/فبراير.

It's time we took this country back the apathetic lemmings and sycophantic dilettantes that have run it into the ground.
حان الوقت اتخذنا هذا البلد إعادة القوارض مبالي وواجهت والزلفى هواة التي به إلى أرض الواقع.

Been a little dejected,apathetic perhaps.
ربما كنت حزين قليلا، و لا مبالي.

If it isn't Barry Soetoro -- carefree treasure hunter.
(ها هو (بيري سيتور صائد الكنوز الغير مبالي