"مبدأ توجيهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guideline
• guiding principle
• directive principle
• directive of

A draft guideline was, however, needed to address the status of interpretative declarations formulated by the predecessor State.
وبالمقابل، ينبغي النظر في وضع مشروع مبدأ توجيهي بشأن مصير الإعلانات التفسيرية التي تصوغها الدولة السَلف.

Moreover, it was difficult to see how the guideline could be put into effect without amending a treaty.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه من الصعب الوقوف على كيفية إنفاذ مبدأ توجيهي دون تعديل اتفاقية ما.

It clearly goes beyond a mere guideline to existing practice within the framework of existing international law.
وهو يتجاوز بوضوح كونه مجرد مبدأ توجيهي بشأن الممارسة القائمة داخل إطار القانون الدولي القائم.

Accordingly, a separate guideline does not appear to be necessary.
وبالتالي، لا يبدو من الضروري وضع مبدأ توجيهي مستقل.

The reports correctly recognize national ownership as a key guiding principle in the work of the Commission and the Fund.
ويسلّم التقريران حقا بأن الملكية الوطنية مبدأ توجيهي رئيسي في عمل اللجنة والصندوق.

The initiative consists of activities in approximately 10 countries, including 2 island countries, which will be used to issue a guideline on this topic.
تتكون هذه المبادرة من أنشطة في ما يقرب من ١٠ بلدان، منها بلدان جزريان، ستفضي إلى إصدار مبدأ توجيهي بشأن هذا الموضوع.

In addition, a guideline was developed for the compensation for lost earnings of witnesses who testify at the Tribunal.
وبالاضافة الى هذا، وضع مبدأ توجيهي لتعويض الشهود عن الكسب الضائع في سبيل اﻹدلاء بالشهادة أمام المحكمة.

This could be done in the form of the following draft guideline:
ويمكن أن يتم ذلك في شكل مشروع مبدأ توجيهي نصه كالتالي:

That question, however, could be dealt with in a separate guideline.
إلا أنه يمكن تناول هذه المسألة في مبدأ توجيهي منفصل.

A documented policy or guideline prescribing the basis for the allocation of funds to country offices would be useful.
وسيكون من المفيد وضع سياسة موثقة أو مبدأ توجيهي ينص على أسس تخصيص الأموال على المكاتب القطرية.

A zero-tolerance guideline prohibiting the acceptance by the Service's staff of gifts or hospitality from vendors has been promulgated.
وأُصدر مبدأ توجيهي يقوم على عدم التسامح إطلاقا ويحظر على موظفي الدائرة قبول الهدايا أو الضيافة المعروضة من المورّدين.

In the Special Rapporteur's view, this point may be clarified in the commentary without the need for a specific draft guideline on the matter.
ويرى المقرر الخاص أن بالإمكان توضيح هذه النقطة في التعليق دون الحاجة إلى أن يُكرس لها مشروع مبدأ توجيهي محدد.

The Commission considered it useful that this be spelled out in a separate guideline.
ورأت اللجنة أن من المفيد تبيان ذلك في مبدأ توجيهي منفصل.

The main purpose of a commentary should be to explain the meaning of a particular draft article or guideline and give the reasons for its content and wording.
فالغرض الأساسي من أي تعليق أن يفسِّر معنى مشروع معيَّن لمادة أو مبدأ توجيهي وأن يعرض الأسباب لمضمونه وصياغته.

1 guideline for the elimination of violence against women and 1 corporate evaluation done in 2008
مبدأ توجيهي واحد للقضاء على العنف ضد المرأة وتقييم واحد على مستوى المؤسسة جرى عام 2008

In any event, it would be illogical to place such a draft guideline in the part that deals with the effects of invalid reservations.
ومهما يكن من أمر، فمن غير المنطقي إدراج مشروع مبدأ توجيهي من هذا القبيل في الجزء المخصص لآثار التحفظ غير الجائز.

The Commission therefore did not deem it necessary to devote a specific draft guideline to this question.
وبالتالي لم تر اللجنة ضرورة لتكريس مبدأ توجيهي محدد لهذه المسألة.

For this reason, the Commission considered that such a practice should not be encouraged and refrained from proposing a draft guideline enshrining it.
ولهذا السبب، رأت اللجنة أن من غير المناسب التشجيع على مثل هذه الممارسة، وامتنعت عن اقتراح مشروع مبدأ توجيهي يكرسها.

The Board noted that the manual of operations does not include any guideline that determines the circumstances under which a closed-case report should be prepared.
ولاحظ المجلس أن دليل العمليات لا يشتمل على أي مبدأ توجيهي يحدد شروط إعداد تقرير عن قضية تم البت فيها.

In drawing up such a provision, one guiding principle should be the inviolability of certain treaties on account of their subject matter.
ولدى وضع حكم من هذا القبيل لا بد أن يتمثل في مبدأ توجيهي واحد القول بحرمة المساس ببعض المعاهدات بحكم مضمونها.

67. A directive principle of state policy also enjoins Government to ensure that women are fairly represented in the composition of the Government.
67- وهناك مبدأ توجيهي لسياسة الدولة يحض الحكومة أيضاً على ضمان تمثيل المرأة تمثيلاً عادلاً في تشكيل الحكومة.

The Federation made its position clear on a draft directive of the European Commission on driving licences, which it deemed discriminatory to the elderly.
كانت للرابطة مشاركة فعلية في مشروع مبدأ توجيهي للمفوضية الأوروبية يتعلق برخصة قيادة السيارات، رأت أنه يكرس التمييز ضد المسنين.