"مبنيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based
• Built

I'm reading about $10 million in financing, all based on my software.
فأقرأ حول 10 ملايين دولار من التمويلات جميعها مبنيّة على برنامجي.

This case is based entirely on speculation, and it should be dismissed.
هذهِ القضيّة مبنيّة كلّها على تخمينات، ويفترضُ إغلاقها.

This case is based on the fact that your client started construction while tenants were still in the building, in violation of the Real Estate Code.
هذهِ القضية مبنيّة على حقيقة أن عميلك بدأ عمليات الإصلاح بينما مستأجرينه لا يزالوا ساكنين بالمبنى،

I have a few very vague impressions based upon the first six or nine months of his life before I lost sight altogether.
لدىّ قليل من الإنطباعات المُبهمة مبنيّة على أوّل ست أو تسع شهور من حياته قبل أن أفقد الإبصار تماماً.

Nice to have a relationship with your child Built on trust.
من الجيّد إقامة علاقة مبنيّة على الثّقة بينكِ وبين ابنكِ.

What matters is the greatest scientific achievement of my life is based on a blunder.
المُهمّ في الأمر أنّ أعظم مساهماتي العلميّة في حياتي مبنيّة على زلّة.

These are six reports I wrote for the NSA, and six covert actions based on those reports.
تلك ستّة تقارير كتبتُها لوكالةِ الأمن القوميّ، وستّة إجراءات سرّيّة مبنيّة على هذه التّقارير.

It's a holiday based on 16th century traditions of warding off evil spirits.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

Even the wildest fantasy is based on a kernel of truth.
حتى أنّ أشدّ الخيالات مبنيّة على لُبّ من الحقيقة.

In terms of the way Americans see the world differently generally based on their race... uh... that troubles me.
من طريقة نظر الأمريكيين نحو غيرهم بطريقه مختلفة مبنيّة على العنصرية.. هذا يقلقني.

We were never friends, because it was all based on a lie.
لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت مبنيّة على كذبة.

Eroticism is a Western invention, a Christian concept based on ideas of good and evil, transgression and original sin.
الشبق هو اختراع غربي بمفهوم مسيحيّ مبنيّة على أفكار من الخير والشرّ, المعصيّة والخطيئة الأصليّة.

based on the Comic by Aoi Hiiragi (Published by Shueisha)
مبنيّة على القصّة المصوّرة لصاحبها -"هيراجي أوي "توزيع شويشا-

It was noted that the provisions were based on article 49 (3) of the 1994 Model Law.
101- ولوحظ أن هذه الأحكام مبنيّة على المادة 49 (3) من القانون النموذجي لعام 1994.

A legend. Many legends are based in truth.
العديد من الأساطير مبنيّة على حقيقة.

So, basically, the search results are processed through the neural back end, which allows us to serve ads that are based on trends that are personalized for the user.
إذاً، نتائج البحث يتم معالجتها عبر شبكة مختصّة، مما يمكننّا من تقيدم الإعلانات، التّي هي مبنيّة على أساس الإتجاهات المختارة من قبل المستخدم.

Aw, crap. ♪ If I may throw in my two cents ♪ ♪ Your love was based on a pretense ♪
سأراهن بسنتين على أنَّ * * علاقتكَ كانت مبنيّة على ذريعةٍ

To think that our whole entire relationship has been based on a foundation of lies and self-deception--
...بأن أفكر أن علاقتنا بأكملها كانت مبنيّة على أكاذيب وخداع النفس...

And this insight is based on what?
و هذه البصيرة مبنيّة على ماذا؟

And your safety standards are based on a 40 hours week.
و معايير "أ و ش ا" خاصتك مبنيّة على 40 ساعة في الأسبوع. إدارةالسلامةوالصحةالمهنية

My pain threshold is still Built for birthing, so lava is fine.
ما زالت قدرة تحملي مبنيّة لآلام الولادة اذا الحمم البركانية أمر جيد